1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,736 --> 00:00:25,364
Taxi.
4
00:00:35,416 --> 00:00:38,669
(SOSPIRA) Questura.
Sbrigati, per favore.
5
00:00:39,712 --> 00:00:47,712
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
6
00:02:13,264 --> 00:02:14,974
(chiacchiericcio indistinto)
7
00:02:54,179 --> 00:02:55,389
Ci vediamo a pranzo.
8
00:03:09,570 --> 00:03:11,739
CAPO: Mi fa un piacere speciale,
quindi...
9
00:03:11,739 --> 00:03:13,741
- Scusami.
- Signora Matthews?
10
00:03:13,741 --> 00:03:15,826
Sì, scusa, sono in ritardo.
Non sono riuscito a prendere un taxi.
11
00:03:15,826 --> 00:03:19,246
...da questo dipartimento per assumere il controllo del
mansioni di consulente tecnico
12
00:03:19,246 --> 00:03:21,415
alla Sottocommissione del Senato
su Legge e Ordine.
13
00:03:21,415 --> 00:03:25,878
Nonostante il record del Capitano Matthews
è pieno di azioni eroiche,
14
00:03:26,086 --> 00:03:29,214
questo encomio è per la sua brillantezza
indagine che porta a
15
00:03:29,214 --> 00:03:31,842
l'arresto di Paul Martin Sanderson,
16
00:03:32,134 --> 00:03:35,888
che in questo momento si trova nel carcere distrettuale
sotto la sentenza di morte
17
00:03:35,888 --> 00:03:38,766
per i reati di omicidio e stupro.
18
00:03:41,602 --> 00:03:44,271
Fai un buon lavoro, Matt.
Torna presto da noi, vero?
19
00:03:44,271 --> 00:03:45,606
- Grazie, capo.
- Quello è un ragazzo.
20
00:03:45,898 --> 00:03:47,316
(Tutti applaudono)
21
00:03:49,568 --> 00:03:52,029
Dovrai portare
una pistola in questo lavoro, Capitano?
22
00:03:52,029 --> 00:03:53,030
Non necessariamente.
23
00:03:53,197 --> 00:03:54,948
Ma lo farai comunque, non è vero?
24
00:03:55,282 --> 00:03:58,077
Oh, Adele! Includiamo
La signora Matthews.
25
00:03:59,203 --> 00:04:01,413
GIORNALISTA 1: Capitano, quando lo farà
la sottocommissione inizia le udienze?
26
00:04:01,413 --> 00:04:02,748
MATT: Non ne sono sicuro.
27
00:04:02,748 --> 00:04:04,249
GIORNALISTA 2: Signora Matthews, le piace?
28
00:04:04,249 --> 00:04:06,335
l'idea di tuo marito
lasciare il dipartimento?
29
00:04:06,335 --> 00:04:07,419
Grazie.
30
00:04:07,419 --> 00:04:09,046
GIORNALISTA 1: Va bene.
Gli stringerai la mano? Ehm...
31
00:04:09,546 --> 00:04:13,258
- Mi dispiace, Matt.
- Non riesci mai ad essere puntuale?
32
00:04:13,467 --> 00:04:15,636
GIORNALISTA 1: Capo, stia fermo
di nuovo il collo, vuoi?
33
00:04:15,928 --> 00:04:17,805
(chiacchiericcio indistinto)
34
00:04:19,181 --> 00:04:20,516
GIORNALISTA 1: Eh, capo?
35
00:04:20,724 --> 00:04:23,143
Tenente.
36
00:04:23,435 --> 00:04:26,980
La Corte Suprema ha emesso una decisione
nel caso Paul Sanderson.
37
00:04:26,980 --> 00:04:28,065
Come governavano?
38
00:04:28,273 --> 00:04:30,984
Hanno abolito la pena di morte
e ordinò un nuovo processo.
39
00:04:30,984 --> 00:04:33,237
- Lo sapevo, lo sapevo.
-(RISA)
40
00:04:33,237 --> 00:04:36,198
-(IL TELEFONO SQUILLA)
- Il signor King vuole vederti.
41
00:04:37,199 --> 00:04:40,077
L'ufficio del signor King. Chi sta chiamando?
42
00:04:40,369 --> 00:04:42,538
Questa è la signorina Tennant.
Posso esserti d'aiuto?
43
00:04:42,538 --> 00:04:47,584
Vedo. Beh, chi, ehm,
chi si è unito al dissenso?
44
00:04:48,711 --> 00:04:50,254
(Ridacchia)
45
00:04:51,630 --> 00:04:54,842
Ok. Giusto. Grazie mille, Hep.
46
00:04:54,842 --> 00:04:56,802
Apprezzo la chiamata. Ciao ciao.
47
00:04:56,969 --> 00:05:01,432
Congratulazioni, signore.
Questa è una decisione storica.
48
00:05:02,516 --> 00:05:05,477
Sì, da ora in poi
se una confessione è illegale,
49
00:05:05,477 --> 00:05:08,147
così sono tutte le prove che ne derivano,
50
00:05:08,939 --> 00:05:11,859
anche se la confessione stessa
non viene mai presentato durante il processo.
51
00:05:12,234 --> 00:05:16,405
Saresti disponibile per una televisione?
intervista tra mezz'ora con WXIU?
52
00:05:16,947 --> 00:05:19,116
- Qui?
- Mmm-hmm.
53
00:05:19,116 --> 00:05:21,702
Sì, credo di sì, Liz.
54
00:05:21,702 --> 00:05:23,579
Rich, voglio che tu lo faccia
prendi sei copie
55
00:05:23,579 --> 00:05:26,123
della decisione stampata e portare
riportarli indietro il più rapidamente possibile.
56
00:05:26,123 --> 00:05:27,332
- Puoi farlo?
- Sicuro.
57
00:05:27,332 --> 00:05:30,836
No, non c'è problema.
Uh-eh, va bene.
58
00:05:31,003 --> 00:05:34,506
Beh, è davvero una vittoria meravigliosa,
Signor Re.
59
00:05:35,257 --> 00:05:37,676
Hai tutto il diritto
essere molto orgoglioso di te stesso.
60
00:05:40,971 --> 00:05:42,306
Davvero?
61
00:05:45,184 --> 00:05:47,603
SIG. KING: (IN TV) Perché, vedi,
come risultato di
62
00:05:47,603 --> 00:05:50,314
decisioni riguardanti
i Paul Sanderson,
63
00:05:50,314 --> 00:05:52,858
questi sono gli unici casi
che raggiungono le corti superiori,
64
00:05:53,484 --> 00:05:58,405
tu ed io siamo protetti contro gli arresti
senza una causa plausibile,
65
00:05:58,405 --> 00:06:02,159
detenzione ingiustificata per
ore e giorni,
66
00:06:02,159 --> 00:06:05,370
le nostre case e le nostre persone sono al sicuro
ricerca irragionevole
67
00:06:05,370 --> 00:06:07,080
e abbiamo il diritto di consulenza.
68
00:06:07,080 --> 00:06:09,792
GIORNALISTA: Ma il cittadino comune lo è
diventare impaziente con i tribunali per
69
00:06:10,000 --> 00:06:11,752
-liberare questi criminali...
- Sì.
70
00:06:11,752 --> 00:06:15,380
In altre parole, sono più intolleranti
dei tribunali per far rispettare la legge
71
00:06:15,380 --> 00:06:17,883
di quanto lo siano
la polizia per averlo rotto.
72
00:06:18,175 --> 00:06:21,053
Il punto di vista opposto è stato sostenuto da
un senatore August Cole
73
00:06:21,053 --> 00:06:22,971
e il capitano Frank Matthews,
74
00:06:23,180 --> 00:06:26,475
che oggi si è unito al sottocomitato
come consulente tecnico.
75
00:06:26,683 --> 00:06:29,436
Senatore, forse Capitano
Matthews ci spiegherà perché
76
00:06:29,436 --> 00:06:32,397
lui pensa che questo sia nuovo
è necessaria una legislazione.
77
00:06:32,397 --> 00:06:34,525
Me lo permetti, Matt?
78
00:06:34,525 --> 00:06:37,236
Coloro che vorrebbero rovesciare
questo grande governo
79
00:06:37,444 --> 00:06:40,781
deve prima effettuare un guasto
delle forze dell'ordine.
80
00:06:41,448 --> 00:06:44,326
Questo è esattamente ciò
viene realizzato da...
81
00:06:44,326 --> 00:06:45,786
Dove diavolo sei stato?
82
00:06:45,953 --> 00:06:48,372
COLE: Dai nemici della legge e dell'ordine.
83
00:06:48,539 --> 00:06:52,751
Quanto tempo può durare la polizia indifesa
l'ufficiale rimane un bersaglio di scherno?
84
00:06:52,751 --> 00:06:54,253
Quanto tempo, davvero.
85
00:06:54,253 --> 00:06:56,922
COLE: Quanto tempo può tollerare
abusi da ogni trimestre?
86
00:06:56,922 --> 00:07:00,092
È nostro dovere non abbandonare il pubblico
all'elemento criminale.
87
00:07:00,092 --> 00:07:03,387
Effie ha passato l'intera giornata a pulire.
Guarda questo posto.
88
00:07:03,637 --> 00:07:04,888
(SOSPRI)
89
00:07:04,888 --> 00:07:09,226
- Ti ho fatto una domanda.
- Sono andato a fare shopping, dopo l'ufficio.
90
00:07:09,226 --> 00:07:13,647
Ho chiamato l'ufficio. Hanno detto che lo avevi
un cocktail party, quello di un cliente.
91
00:07:14,398 --> 00:07:18,235
Dopo l'ufficio e dopo il cocktail
festa, sono andato a fare shopping.
92
00:07:18,861 --> 00:07:22,364
- Cosa hai comprato?
- Ho appena provato alcune cose.
93
00:07:22,781 --> 00:07:24,741
Hai fame, caro?
94
00:07:26,201 --> 00:07:27,703
Perché dovrei avere fame?
95
00:07:28,412 --> 00:07:30,247
Sono solo le 9:30.
96
00:07:30,956 --> 00:07:32,749
ADELE: Pensavo che potremmo mangiare fuori.
97
00:07:35,294 --> 00:07:37,212
A meno che tu non voglia le uova
o qualcosa del genere.
98
00:07:37,713 --> 00:07:39,256
Le uova andranno bene.
99
00:07:40,215 --> 00:07:41,842
E un'insalata?
100
00:07:48,765 --> 00:07:50,684
Voglio solo ottenere
fuori da queste cose.
101
00:07:50,684 --> 00:07:52,269
Ancora?
102
00:07:53,478 --> 00:07:55,272
Che cosa significa?
103
00:07:57,357 --> 00:07:58,650
Niente.
104
00:07:58,984 --> 00:08:01,445
Hai detto che eri andato a fare shopping
e provare le cose.
105
00:08:26,219 --> 00:08:28,305
ADELE: Matt?
106
00:08:28,305 --> 00:08:30,766
Ho lasciato la borsa?
nel soggiorno?
107
00:08:45,030 --> 00:08:47,240
L'hai lasciato in cucina.
108
00:08:47,240 --> 00:08:50,118
Accendimi una sigaretta,
lo farai, tesoro?
109
00:08:50,118 --> 00:08:52,245
Ci sono dei mentoli nella mia borsa.
110
00:08:56,583 --> 00:08:59,294
Mi dispiace di aver fatto tardi
la tua piccola cerimonia.
111
00:08:59,294 --> 00:09:02,339
Non avevo idea che significasse così tanto per te,
ottenendo un'altra medaglia.
112
00:09:02,339 --> 00:09:04,466
Hai già un cassetto pieno.
113
00:09:05,676 --> 00:09:09,179
Quale cliente ha dato il cocktail party?
Brooks Elliott?
114
00:09:11,473 --> 00:09:14,601
Non è in città, che io sappia.
115
00:09:15,310 --> 00:09:17,521
E ne saresti consapevole,
non è vero?
116
00:09:23,944 --> 00:09:27,906
Matt, era un mio amico
molto prima che ti incontrassi.
117
00:09:28,740 --> 00:09:30,200
Un modo delicato per dirlo.
118
00:09:30,575 --> 00:09:32,911
Va bene. Abbiamo dormito insieme.
119
00:09:33,453 --> 00:09:34,871
Anch'io ho dormito con te
120
00:09:34,871 --> 00:09:38,208
quindi, ovviamente, sapevi che non lo ero
puro come la neve portata dal vento.
121
00:09:38,208 --> 00:09:41,128
Non è questo il punto.
Cosa sta facendo nella tua vita?
122
00:09:41,128 --> 00:09:42,421
E' un cliente.
123
00:09:43,964 --> 00:09:47,551
O meglio la cui organizzazione
lui è il presidente è un cliente.
124
00:09:47,718 --> 00:09:52,180
OH? Suppongo che quando stavano cercando
una società di pubbliche relazioni,
125
00:09:52,180 --> 00:09:54,433
hanno sfogliato le pagine gialle.
126
00:09:55,100 --> 00:09:57,394
È sposato e ha una famiglia a Miami.
127
00:09:57,394 --> 00:09:59,354
Come se ciò potesse fare la differenza.
128
00:10:00,355 --> 00:10:02,858
- Non c'è motivo di essere geloso.
- Non sono geloso.
129
00:10:02,858 --> 00:10:04,776
Allora come lo chiami?
130
00:10:04,776 --> 00:10:07,696
Non ti permetterò di farlo
una dannata scimmia fuori di me.
131
00:10:08,947 --> 00:10:11,992
Quindi è la tua vanità?
132
00:10:14,119 --> 00:10:17,831
Se chiami obiettando al fatto che mia moglie abbia
rapporti con i suoi ex amanti,
133
00:10:17,831 --> 00:10:21,376
e Dio sa quante, vanità,
allora è la mia vanità.
134
00:10:32,179 --> 00:10:33,597
(SUSSURRANDO) Ti amo.
135
00:10:38,727 --> 00:10:40,062
Ti amo.
136
00:10:40,937 --> 00:10:42,189
Davvero, lo faccio.
137
00:10:53,533 --> 00:10:56,119
- Adele?
- SÌ?
138
00:10:59,539 --> 00:11:01,500
Devi davvero lasciare quel lavoro.
139
00:11:02,250 --> 00:11:03,919
Saremmo molto più felici.
140
00:11:05,128 --> 00:11:06,505
E molto più povero.
141
00:11:08,048 --> 00:11:10,801
Ti rendi conto, per prima cosa?
tempo da quando ci siamo sposati,
142
00:11:10,801 --> 00:11:12,469
il tuo stipendio è più alto del mio?
143
00:11:22,562 --> 00:11:25,065
Dio benedica il senatore Cole.
144
00:11:25,565 --> 00:11:29,111
Voglio che tu smetta. Voglio dire che.
145
00:11:37,744 --> 00:11:40,038
Tra qualche mese tornerai
sulla paga del capitano.
146
00:11:40,664 --> 00:11:42,290
(ESALA)
147
00:11:47,337 --> 00:11:50,048
- Come possiamo vivere di questo?
- Noi.
148
00:11:52,676 --> 00:11:55,137
Desideri. Non possiamo.
149
00:12:04,938 --> 00:12:07,357
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
150
00:12:20,328 --> 00:12:21,746
Matt?
151
00:12:28,587 --> 00:12:30,589
(FISCHIO DEL BOLLITORE)
152
00:13:00,660 --> 00:13:01,828
Il bollitore stava bollendo.
153
00:13:03,496 --> 00:13:05,081
Lo so.
154
00:13:22,349 --> 00:13:24,392
(GIRATA DEL MOTORE)
155
00:13:25,644 --> 00:13:27,896
Avanti, seguimi, forte e chiaro.
156
00:13:28,647 --> 00:13:32,442
(CANTO) Uno, due, tre, quattro,
ne ucciderà molti altri.
157
00:13:32,943 --> 00:13:37,948
Cinque, sei, sette, otto,
non spalancare la porta della prigione.
158
00:13:37,948 --> 00:13:42,535
Uno, due, tre, quattro,
ne ucciderà molti altri.
159
00:13:42,535 --> 00:13:46,706
Cinque, sei, sette, otto,
non spalancare la porta della prigione.
160
00:13:47,082 --> 00:13:51,628
Uno, due, tre, quattro,
ne ucciderà molti altri.
161
00:13:51,628 --> 00:13:56,174
Cinque, sei, sette, otto,
non spalancare la porta della prigione.
162
00:13:56,341 --> 00:14:00,553
Uno, due, tre, quattro,
ne ucciderà molti altri.
163
00:14:00,720 --> 00:14:05,600
Cinque, sei, sette, otto,
non spalancare la porta della prigione.
164
00:14:05,934 --> 00:14:08,687
- Da dove vengono?
- Ricco, sono sorpreso.
165
00:14:08,895 --> 00:14:12,107
Non riconosci una struttura ben organizzata
effusione spontanea
166
00:14:12,107 --> 00:14:14,067
delle emozioni delle persone?
167
00:14:14,818 --> 00:14:16,945
(CLACSON DELL'AUTO)
168
00:14:17,946 --> 00:14:19,781
Eccolo in macchina!
169
00:14:20,073 --> 00:14:22,367
(CHIAMANDO)
170
00:14:25,078 --> 00:14:26,788
(CLACSON DELL'AUTO)
171
00:14:28,915 --> 00:14:30,583
Assassino! Killer!
172
00:14:32,711 --> 00:14:34,421
Killer!
173
00:14:36,464 --> 00:14:38,675
Killer! Killer!
174
00:14:40,343 --> 00:14:41,678
Killer!
175
00:14:48,059 --> 00:14:50,770
Matt, telefono.
176
00:14:58,570 --> 00:15:01,448
Ebbene, signor King,
hai ottenuto quello che volevi.
177
00:15:02,741 --> 00:15:04,367
Quello che voglio, Capitano Matthews,
178
00:15:04,367 --> 00:15:07,704
è per i poliziotti più che per chiunque altro
obbedire alla legge.
179
00:15:08,913 --> 00:15:10,540
Se non lo fai, perderai.
180
00:15:11,249 --> 00:15:13,251
Quindi è un gioco.
181
00:15:14,252 --> 00:15:17,088
Le forze dell’ordine perdono
trionfa la libertà.
182
00:15:17,088 --> 00:15:20,508
Se è un gioco, potresti fare di meglio
giocare secondo le regole.
183
00:15:21,217 --> 00:15:24,471
Sai che la tua cliente è stata stuprata
almeno tre donne e ne uccise una.
184
00:15:25,096 --> 00:15:27,724
Ora potrebbe essere liberato
sulla comunità.
185
00:15:27,724 --> 00:15:30,060
Ci credi davvero?
giocare secondo le regole?
186
00:15:36,816 --> 00:15:38,485
Fai?
187
00:15:39,069 --> 00:15:40,070
SÌ.
188
00:15:41,029 --> 00:15:42,989
Spero in Dio che tu non sia la sua prossima vittima.
189
00:15:50,663 --> 00:15:51,748
Matteo.
190
00:15:51,748 --> 00:15:54,918
Oh, salve, Capitano?
Il senatore Cole sta chiamando.
191
00:15:55,210 --> 00:15:56,419
Ci sono novità, Matt?
192
00:15:56,419 --> 00:15:58,296
Il tribunale non è ancora aperto, Senatore.
193
00:15:58,296 --> 00:15:59,881
Capisco che ci sono picchetti.
194
00:15:59,881 --> 00:16:03,259
- Sì, signore, circa una dozzina.
- Bene, bene. Bene.
195
00:16:03,259 --> 00:16:04,386
Sono la tua gente?
196
00:16:04,386 --> 00:16:07,889
Grazie, Maria.
Uh, non è per questo che chiamo, Matt.
197
00:16:08,098 --> 00:16:12,435
Ho questo impegno per parlare stasera
al Civic Club di Baltimora.
198
00:16:12,435 --> 00:16:14,646
Sugli scopi e sugli obiettivi
del nostro comitato.
199
00:16:14,646 --> 00:16:15,897
Sì, signore, lo so.
200
00:16:15,897 --> 00:16:19,401
Beh, l'ho appena saputo
Sono atteso alla Casa Bianca
201
00:16:19,401 --> 00:16:22,320
per una cena bipartisan sulla politica estera.
202
00:16:22,320 --> 00:16:25,698
Quello che vorrei che tu facessi, Matt, è creare
questo discorso di Baltimora per me.
203
00:16:26,491 --> 00:16:29,994
Senatore, non posso parlarne
il lavoro della tua commissione.
204
00:16:29,994 --> 00:16:31,121
Non ne so abbastanza.
205
00:16:31,121 --> 00:16:33,540
Non vogliono davvero sentire
sulla legislazione.
206
00:16:33,748 --> 00:16:36,501
Vogliono essere intrattenuti.
Avevi altri piani?
207
00:16:36,793 --> 00:16:40,171
-(SOSPIRA) No, signore, ma mia moglie...
- Sono sicuro che capirà.
208
00:16:40,380 --> 00:16:43,633
E puoi essere a casa
mezzanotte, o meglio ancora, portala con te.
209
00:16:43,633 --> 00:16:45,301
Va bene, senatore.
210
00:16:47,720 --> 00:16:51,474
Jack. Non andarci mai
lavorare per un politico.
211
00:16:52,892 --> 00:16:56,604
Ho sempre pensato
semplicemente non potevano dire di no.
212
00:16:56,771 --> 00:17:00,233
Sto scoprendo che non lo fanno
capire anche la parola.
213
00:17:00,233 --> 00:17:03,445
- EFFIE: Residenza di Matthew.
- Ciao, Effie, posso parlare con la signora Matthews?
214
00:17:03,445 --> 00:17:05,238
Oh, lei non è qui, Capitano.
215
00:17:05,447 --> 00:17:07,949
MATT: Beh, dove è andata?
In ufficio?
216
00:17:07,949 --> 00:17:10,076
No, signore, questa è lei
mattinata del salone di bellezza.
217
00:17:10,410 --> 00:17:12,954
Oh, sì, giusto. Grazie, Effie.
218
00:17:13,538 --> 00:17:15,748
Jack, mi serve la tua rubrica telefonica.
219
00:17:15,748 --> 00:17:17,917
Ok, Sanderson, proprio di là.
220
00:17:20,920 --> 00:17:22,839
Faresti meglio ad entrare.
221
00:17:25,175 --> 00:17:26,426
Capitano Matthews.
222
00:17:28,845 --> 00:17:31,806
Ho sentito del tuo nuovo lavoro.
Tutta la fortuna del mondo.
223
00:17:40,565 --> 00:17:42,275
Beh, che ne dici?
224
00:17:42,275 --> 00:17:45,153
È diventato famoso grazie a me
e non un ciao.
225
00:17:45,153 --> 00:17:47,030
Cosa dovevi portarmi?
qui in manette comunque?
226
00:17:47,030 --> 00:17:48,823
Non hanno letto?
la decisione della Corte Suprema?
227
00:17:48,823 --> 00:17:52,410
A quanto pare non l'hai fatto.
Sei ancora sotto accusa per omicidio.
228
00:17:53,411 --> 00:17:55,914
Uhm, vorrei parlare
a lui per un momento.
229
00:17:56,456 --> 00:17:58,124
- Va bene.
- Buongiorno, signor King.
230
00:17:58,124 --> 00:17:59,834
- Buongiorno.
- Dov'è mia madre? Lei è qui?
231
00:17:59,834 --> 00:18:01,753
No, le ho consigliato
di non fare il viaggio.
232
00:18:01,753 --> 00:18:04,464
- Perché? La volevo qui.
- Siediti e basta.
233
00:18:06,841 --> 00:18:10,553
Voglio spiegarti esattamente cosa
questa udienza è tutto.
234
00:18:10,553 --> 00:18:12,013
E volevo che mia madre fosse qui.
235
00:18:12,013 --> 00:18:15,517
Paul, semplicemente non era necessario.
Mi creda.
236
00:18:17,393 --> 00:18:19,437
Ora, al tuo processo,
237
00:18:19,437 --> 00:18:24,067
il procuratore degli Stati Uniti no
presentare la tua confessione come prova
238
00:18:24,317 --> 00:18:25,652
per diversi motivi.
239
00:18:26,027 --> 00:18:29,405
Sei stato arrestato per sospetto senza
probabile causa.
240
00:18:29,405 --> 00:18:32,367
- Giusto.
- Sei stato trattenuto per più di 18 ore
241
00:18:32,367 --> 00:18:36,579
senza essere avvisato del tuo diritto a farlo
rimanere in silenzio e avvalersi di un legale.
242
00:18:36,579 --> 00:18:38,665
Sì, e Matthews ha battuto
dannatamente fuori di me,
243
00:18:38,665 --> 00:18:41,167
così gli ho detto tutto quello che voleva
devo dire che sono tutte bugie.
244
00:18:41,167 --> 00:18:44,379
Tuttavia hai detto a Matthews dove
poteva localizzare un coltello.
245
00:18:44,379 --> 00:18:45,672
-No, aspetta...
- Che era...
246
00:18:45,672 --> 00:18:50,051
Solo un attimo, Paolo! Un coltello che era
identificato come di tua proprietà
247
00:18:51,177 --> 00:18:54,681
e che è stato dimostrato dalla testimonianza di esperti
essere l'arma del delitto
248
00:18:55,139 --> 00:18:58,643
e una tua giacca e una tua camicia
entrambi macchiati del sangue della vittima.
249
00:18:59,978 --> 00:19:03,898
Adesso anche così, la base
del tuo appello era quello
250
00:19:03,898 --> 00:19:08,152
se la tua confessione fosse illegale,
così erano tutte le prove che ne derivavano.
251
00:19:08,152 --> 00:19:10,822
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.
252
00:19:15,285 --> 00:19:17,870
Ora, intendi dirmelo
non possono usare quel coltello,
253
00:19:17,870 --> 00:19:20,498
e non possono usare my
vestiti sporchi di sangue?
254
00:19:20,498 --> 00:19:21,916
Giusto.
255
00:19:21,916 --> 00:19:25,420
- Allora cosa hanno?
- Non molto.
256
00:19:34,846 --> 00:19:38,558
Vuoi dirmi che c'è una possibilità
Potrei sconfiggere questa cosa del tutto?
257
00:19:38,558 --> 00:19:41,769
SIG. KING: Paul, voglio il tuo
autorizzazione a concludere un accordo.
258
00:19:43,354 --> 00:19:45,565
(RISA) Al diavolo.
259
00:19:45,815 --> 00:19:47,275
Ora ascoltami.
260
00:19:47,275 --> 00:19:50,695
Tu ed io abbiamo avuto delle conversazioni molto lunghe
sui tuoi problemi emotivi.
261
00:19:50,695 --> 00:19:52,488
Sei un ragazzo molto malato.
262
00:19:54,198 --> 00:19:57,660
Non sono abbastanza malato per stare lì dentro
quando posso uscire!
263
00:19:57,994 --> 00:19:59,579
Accetti l'accusa di omicidio colposo
264
00:19:59,579 --> 00:20:01,289
e chiama lo psichiatrico
trattamento di cui hai bisogno.
265
00:20:01,289 --> 00:20:03,166
Ora hai capito bene.
266
00:20:03,166 --> 00:20:06,502
Se non hanno abbastanza per trattenermi,
allora voglio andarmene come ho diritto.
267
00:20:06,502 --> 00:20:07,712
Fammi uscire!
268
00:20:07,712 --> 00:20:09,005
Paolo.
269
00:20:09,505 --> 00:20:11,924
- Hai violentato e ucciso quella donna.
- Cos'è questo?
270
00:20:13,301 --> 00:20:16,971
Combatti come una tigre perché
Sono privato dei miei diritti costituzionali.
271
00:20:17,597 --> 00:20:21,309
E ora che potrei andare in strada per
bene, la tua coscienza inizia a farti male?
272
00:20:21,476 --> 00:20:23,436
Beh, prendo tutto quello che posso.
273
00:20:24,562 --> 00:20:26,397
Non può avere entrambe le cose, signor King.
274
00:20:26,898 --> 00:20:29,275
Signor King, l'apertura del tribunale.
275
00:20:31,194 --> 00:20:35,031
Tutti si alzano. Tutte le persone che hanno affari
davanti al tribunale distrettuale degli Stati Uniti
276
00:20:35,031 --> 00:20:38,451
nel e per il Distretto di Columbia, sorteggio
vicino e prestate la loro attenzione.
277
00:20:38,701 --> 00:20:40,119
Questa corte è ora in sessione.
278
00:20:40,286 --> 00:20:43,414
Dio salvi gli Stati Uniti d'America
e questa onorevole corte.
279
00:20:43,414 --> 00:20:45,083
Per favore, accomodatevi e venite a ordinare.
280
00:20:45,458 --> 00:20:47,627
Signor impiegato, può farlo?
chiamare l'agenda?
281
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
Gli Stati Uniti contrari
Paolo Martin Sanderson.
282
00:20:51,089 --> 00:20:56,302
Caso penale numero 3715-66.
Signor Butler, signor King.
283
00:20:59,972 --> 00:21:02,016
- Buongiorno, Vostro Onore.
- Vostro Onore.
284
00:21:02,892 --> 00:21:05,812
Questo caso è stato invertito
e rinviato a giudizio per un nuovo processo.
285
00:21:06,896 --> 00:21:08,815
Qual è l'intenzione del governo?
286
00:21:08,815 --> 00:21:10,316
Che piaccia alla corte.
287
00:21:10,608 --> 00:21:14,237
Dopo la più completa considerazione, il
ufficio del procuratore degli Stati Uniti
288
00:21:14,404 --> 00:21:16,406
ha concluso che le prove sono insufficienti
289
00:21:16,406 --> 00:21:19,200
resta in questo caso da sostenere
una convinzione.
290
00:21:20,368 --> 00:21:24,747
Pertanto, Vostro Onore, è alla grande
riluttanza che il governo si muova
291
00:21:24,747 --> 00:21:26,708
per l'archiviazione dell'accusa.
292
00:21:30,086 --> 00:21:32,547
La tua riluttanza a chiedere
un licenziamento, signor Butler,
293
00:21:32,547 --> 00:21:34,465
viene superato solo da
la mia riluttanza a concederlo.
294
00:21:35,883 --> 00:21:38,761
Prima di pronunciarmi sulla mozione,
faremo una breve pausa,
295
00:21:38,761 --> 00:21:42,140
durante questo periodo mi piacerebbe vedere il signor King
e il signor Butler in ufficio.
296
00:21:42,140 --> 00:21:44,475
Salita. Tutti si alzano.
297
00:21:47,311 --> 00:21:51,441
Oh, perché il grande incontro?
Voglio dire, deve lasciarmi andare, no?
298
00:21:51,441 --> 00:21:53,359
Paul, non deve fare nulla.
299
00:21:57,321 --> 00:21:58,906
(ESALA)
300
00:22:00,742 --> 00:22:03,244
(SUSSURRANDO) Ascolta, l'ho fatto
andare in bagno.
301
00:22:05,371 --> 00:22:06,581
Jack.
302
00:22:10,960 --> 00:22:12,170
DONNA: Salone di bellezza!
303
00:22:12,170 --> 00:22:15,047
Posso parlare con la signora Matthews, per favore?
Questo è suo marito.
304
00:22:15,047 --> 00:22:17,592
Oh, mi dispiace, signor Matthews,
ma lei non è qui.
305
00:22:17,967 --> 00:22:19,677
Capisco che lo abbia fatto
un appuntamento.
306
00:22:19,927 --> 00:22:21,512
L'aveva fatto, ma è stato cancellato.
307
00:22:27,351 --> 00:22:28,561
(APERTURA PORTA)
308
00:22:33,649 --> 00:22:36,861
- Beh, come ci si sente ad essere un perdente?
- Dimmelo tu.
309
00:22:36,861 --> 00:22:39,489
Va bene. Volevi andare
al bagno, è lì.
310
00:22:39,697 --> 00:22:41,824
- Tieni le mani lontano da me!
- Paolo.
311
00:22:41,991 --> 00:22:45,369
Spingetelo e spingetelo.
Stai qui, siediti lì.
312
00:22:45,787 --> 00:22:48,873
- Quando imparerete, bastardi?
- Lascia che ti dica una cosa.
313
00:22:49,624 --> 00:22:52,919
Sei stato trattato con i guanti
e la maggior parte della gente della città
314
00:22:52,919 --> 00:22:54,962
pensavo che il linciaggio fosse troppo bello per te.
315
00:22:54,962 --> 00:22:57,131
- OH.
- Adesso fai come ti è stato detto.
316
00:23:02,178 --> 00:23:04,597
Paul, lo avrai
per imparare a controllarti.
317
00:23:04,597 --> 00:23:06,140
Io, e lui?
318
00:23:06,307 --> 00:23:07,308
Dai.
319
00:23:09,393 --> 00:23:12,271
Lì dentro e non buttare
gli asciugamani sul pavimento.
320
00:23:15,650 --> 00:23:18,152
MATT: Quindi questi sono i poveri,
ragazzo sfortunato
321
00:23:18,152 --> 00:23:21,906
la Corte Suprema ha detto che ne è stato privato
diritti costituzionali.
322
00:23:21,906 --> 00:23:24,575
RICH: Non lo so
il suo essere povero o sfortunato,
323
00:23:24,742 --> 00:23:26,744
ma è stato privato dei suoi diritti.
324
00:23:27,328 --> 00:23:30,957
MATT: E i diritti della donna?
ha ucciso e gli altri li ha violentati?
325
00:23:31,415 --> 00:23:33,125
Come può King ignorare quello che è successo?
326
00:23:33,125 --> 00:23:36,128
Quando la polizia viola palesemente
i diritti di un sospettato,
327
00:23:36,128 --> 00:23:38,548
i tribunali non hanno scelta
ma trovare a suo favore.
328
00:23:40,466 --> 00:23:42,593
È molto carino,
tranne che è dannatamente colpevole.
329
00:23:42,844 --> 00:23:46,806
Ma non lo sapevi quando hai portato
lui alla stazione di polizia, vero?
330
00:23:50,810 --> 00:23:53,229
Matthews è un grand'uomo adesso, a mie spese.
331
00:23:53,229 --> 00:23:55,314
Non dirgli niente.
Non guardarlo nemmeno.
332
00:23:55,314 --> 00:23:56,941
Non sopporto la sua vista.
333
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
DONNA: Buongiorno, Associazione Nazionale
di architetti marini.
334
00:24:03,239 --> 00:24:05,199
Questo è l'AP.
335
00:24:05,408 --> 00:24:10,288
Capisco il tuo presidente, uh,
Il signor Brooks Elliott è in città.
336
00:24:10,288 --> 00:24:12,331
Sì, è arrivato ieri sera.
337
00:24:12,331 --> 00:24:13,958
Hai detto l'Associated Press?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,710
Posso parlargli, per favore?
339
00:24:15,877 --> 00:24:18,629
Mi dispiace, signor Elliott
non è in ufficio in questo momento.
340
00:24:18,629 --> 00:24:20,506
Chi sta chiamando dall'AP, per favore?
341
00:24:20,840 --> 00:24:23,593
Oh, va tutto bene. Lo proverò più tardi.
342
00:24:23,593 --> 00:24:24,677
Grazie.
343
00:24:27,680 --> 00:24:30,850
Tutti si alzano. Questa corte è di nuovo in sessione.
344
00:24:32,977 --> 00:24:35,146
Abbiamo davanti a noi
una mozione del governo
345
00:24:35,146 --> 00:24:37,356
per un licenziamento di
l'accusa in questo caso.
346
00:24:38,232 --> 00:24:41,193
Signor Sanderson,
potresti fare un passo da queste parti, per favore?
347
00:24:48,743 --> 00:24:51,120
Alla tua ultima apparizione
davanti a me, signor Sanderson,
348
00:24:51,120 --> 00:24:55,374
era mio spiacevole dovere condannarti
fino alla morte sulla sedia elettrica.
349
00:24:56,834 --> 00:25:00,671
Ora, il compito che ho davanti a me adesso è
per certi aspetti ancora più spiacevole.
350
00:25:01,589 --> 00:25:04,842
Non ho alcun litigio con
il principio di diritto coinvolto.
351
00:25:04,842 --> 00:25:08,346
È una buona e saggia applicazione del nostro
garanzie costituzionali.
352
00:25:09,055 --> 00:25:13,392
Ma in questo caso, risulta
nel liberarsi dalla società
353
00:25:13,392 --> 00:25:15,603
una persona degradata e immorale.
354
00:25:20,107 --> 00:25:23,402
Non ci sono dubbi nel primo tempo
del 20° secolo,
355
00:25:24,236 --> 00:25:27,531
noi, e intendo la stampa e il pubblico
così come i tribunali,
356
00:25:28,282 --> 00:25:30,368
guardato dall'altra parte mentre la nostra polizia,
357
00:25:30,368 --> 00:25:34,538
in nome della legge e dell'ordine, ha mostrato a
palese disprezzo delle libertà individuali
358
00:25:34,538 --> 00:25:36,540
come garantito dalla Carta dei Diritti.
359
00:25:37,667 --> 00:25:42,129
Bene, ora sembra che il pendolo lo sia
oscillare un po' troppo nella direzione opposta.
360
00:25:44,799 --> 00:25:45,967
(ESALA)
361
00:25:45,967 --> 00:25:49,762
Ebbene, c'è speranza
la gravità lo porterà a riposare
362
00:25:49,762 --> 00:25:53,349
ad un certo punto in cui gli interessi di entrambi
libertà individuale
363
00:25:53,349 --> 00:25:55,977
e la comunità nel suo complesso
sono meglio serviti.
364
00:25:59,105 --> 00:26:00,481
La mozione è accolta.
365
00:26:01,273 --> 00:26:04,568
L'accusa è respinta.
L'imputato viene assolto.
366
00:26:04,735 --> 00:26:06,153
Signor Re...
367
00:26:06,153 --> 00:26:08,739
(RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA)
368
00:26:23,879 --> 00:26:26,549
MATT: Dillo al senatore
Sto andando a Baltimora.
369
00:26:26,799 --> 00:26:28,384
Arriverò il prima possibile.
370
00:26:29,427 --> 00:26:32,388
Uh, guarda, Capitano, io, uh, penso
Ho quello che vuoi.
371
00:26:32,763 --> 00:26:35,558
Uh, il 411 ha ordinato la colazione
in camera alle 9:30.
372
00:26:35,558 --> 00:26:36,767
Servizio per uno o due?
373
00:26:36,767 --> 00:26:39,812
No, servizio per uno.
Alle 23:25 la sua stanza fu rifatta.
374
00:26:39,812 --> 00:26:41,480
Ora, secondo
il rapporto della governante,
375
00:26:41,480 --> 00:26:43,816
l'ospite non c'era
la stanza in quel momento.
376
00:26:44,525 --> 00:26:47,278
Grazie, Artie.
Voglio mantenerlo rigorosamente non ufficiale.
377
00:26:47,278 --> 00:26:49,613
Ehi, Capitano. Non è necessario.
Dai, non da te.
378
00:26:49,613 --> 00:26:50,614
Prendilo.
379
00:27:03,044 --> 00:27:04,879
Ho del lavoro e anche tu lo fai.
380
00:27:05,212 --> 00:27:06,464
Grazie, lo stesso.
381
00:27:07,465 --> 00:27:09,759
Possiamo lavorare insieme sulla campagna.
382
00:27:09,967 --> 00:27:13,637
(Ridacchia)
Campagna di chi? Il mio o il tuo?
383
00:27:13,637 --> 00:27:16,265
VALET: Ehi, Mac, alza un po' la voce, eh?
384
00:27:54,595 --> 00:27:56,305
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
385
00:28:25,000 --> 00:28:26,919
(CANE CHE ABBAIA)
386
00:28:32,716 --> 00:28:34,093
Buonasera, Capitano.
387
00:28:35,469 --> 00:28:36,804
Ciao, Effie.
388
00:28:41,100 --> 00:28:43,018
Sei sicuro che quello sgabello sia abbastanza sicuro?
389
00:28:43,018 --> 00:28:44,562
Oh, sì, signore, è sicuro.
390
00:28:44,979 --> 00:28:48,440
MATT: Non posso contestare
il parere di un esperto, ma attenzione.
391
00:28:48,440 --> 00:28:50,776
EFFIE: Va bene, Capitano.
Puoi contarci.
392
00:28:51,026 --> 00:28:54,655
- Effie, ho sentito il capitano Matthews?
- Oh, sì, è a casa.
393
00:29:00,911 --> 00:29:03,038
(SUONA LA MUSICA)
394
00:29:15,384 --> 00:29:17,428
sei un po' in anticipo
non è vero, tesoro?
395
00:29:18,053 --> 00:29:19,346
Mmm-hmm.
396
00:29:19,346 --> 00:29:23,225
Devo fare un discorso stasera,
in sostituzione del senatore.
397
00:29:23,225 --> 00:29:24,977
Allora non sarai qui per cena?
398
00:29:25,936 --> 00:29:27,104
No.
399
00:29:27,104 --> 00:29:31,400
Oh, ho un arrosto nel forno.
È il momento giusto per farmelo sapere.
400
00:29:31,400 --> 00:29:32,985
Beh...
401
00:29:33,736 --> 00:29:36,280
Ho chiamato il tuo ufficio, ho chiamato qui.
402
00:29:37,364 --> 00:29:39,366
Non hai ricevuto i miei messaggi?
403
00:29:40,201 --> 00:29:41,327
NO.
404
00:29:42,828 --> 00:29:45,748
Effie ha detto che sei andata al salone di bellezza.
È la cosa migliore che possono fare per te?
405
00:29:45,748 --> 00:29:47,041
(SCARTI)
406
00:29:47,041 --> 00:29:50,544
Il mio operatore abituale era assente, quindi gliel'ho lasciato fare
convincermi a prendere una nuova ragazza.
407
00:29:51,629 --> 00:29:53,672
Sembrava orribile, quindi l'ho pettinato.
408
00:29:59,887 --> 00:30:00,888
Beh...
409
00:30:02,223 --> 00:30:04,975
Devi pagare?
in un caso del genere?
410
00:30:05,184 --> 00:30:07,728
Perché fare del male a quella povera ragazza?
Era il suo primo giorno.
411
00:30:10,231 --> 00:30:13,317
Non penso che sia d'aiuto
lei o il proprietario.
412
00:30:15,277 --> 00:30:17,863
Pensavo che non l'avessi fatto
per portarlo più.
413
00:30:19,657 --> 00:30:20,950
Non devo.
414
00:30:21,700 --> 00:30:23,410
Dov'è questo discorso?
415
00:30:24,870 --> 00:30:28,540
New York. Tornerò domani a mezzogiorno.
416
00:30:29,750 --> 00:30:31,418
Onestamente, Matt.
417
00:30:32,169 --> 00:30:34,922
Ho provato a mettermi in contatto con te
non appena l'ho scoperto.
418
00:30:35,506 --> 00:30:37,925
Ma tu non eri qui.
Non eri in ufficio.
419
00:30:38,634 --> 00:30:39,760
Quando tornerai?
420
00:30:42,263 --> 00:30:43,973
Domani, prima di mezzogiorno.
421
00:30:45,349 --> 00:30:47,184
Devo prendere la prossima navetta.
422
00:30:47,643 --> 00:30:50,020
Vuoi accompagnarmi all'aeroporto?
o dovrei chiamare un taxi?
423
00:30:50,020 --> 00:30:53,065
Perché non prendi la mia macchina?
Parcheggialo all'aeroporto.
424
00:30:53,941 --> 00:30:55,317
Se non ne hai bisogno.
425
00:30:55,693 --> 00:30:57,528
Non andrò da nessuna parte.
426
00:30:59,863 --> 00:31:00,864
Beh...
427
00:31:01,740 --> 00:31:04,201
- Godetevi l'arrosto.
- Matt?
428
00:31:10,791 --> 00:31:12,334
Fai un bel discorso, tesoro.
429
00:31:13,210 --> 00:31:16,714
Ci proverò, ma lo sai
come mi trovo con il pubblico.
430
00:31:26,724 --> 00:31:30,227
È presto, tesoro.
Prendi il prossimo volo.
431
00:31:31,603 --> 00:31:32,646
Per favore.
432
00:31:34,440 --> 00:31:35,441
EHI.
433
00:31:36,275 --> 00:31:38,360
- Vuoi vincere una scommessa?
- Che cosa?
434
00:31:39,278 --> 00:31:41,822
A che ora sei uscito?
del salone di bellezza?
435
00:31:41,822 --> 00:31:44,158
Circa 1:30. Perché?
436
00:31:45,868 --> 00:31:49,038
Beh, il segretario del senatore
giura di averti visto
437
00:31:49,038 --> 00:31:51,790
lasciami scendere al Jackson
famiglia dopo l'una.
438
00:31:51,790 --> 00:31:53,625
E le ho detto che non potevo essere io,
439
00:31:54,460 --> 00:31:56,837
ma potrebbe essere stato
tu e qualcun altro.
440
00:31:58,881 --> 00:32:00,299
Bastardo.
441
00:32:03,927 --> 00:32:05,471
Chi pensi che io sia?
442
00:32:05,471 --> 00:32:07,890
Qualche prostituta che hai trascinato
nella stazione di polizia?
443
00:32:07,890 --> 00:32:10,100
Tutto finito, signora Matthews.
444
00:32:12,811 --> 00:32:13,896
Opaco.
445
00:32:15,939 --> 00:32:18,692
Matt, mi ascolti?
446
00:32:19,610 --> 00:32:22,446
Erano affari. Stavamo discutendo
un articolo che sta scrivendo.
447
00:32:23,447 --> 00:32:24,656
Perché mi hai mentito?
448
00:32:25,157 --> 00:32:27,951
- Perché non crederai alla verità.
- Provami.
449
00:32:28,452 --> 00:32:29,995
Opaco!
450
00:32:46,345 --> 00:32:48,847
(TINCHIO DEI TASTI)
451
00:33:03,153 --> 00:33:04,321
Maledizione.
452
00:33:04,780 --> 00:33:06,448
PAUL: Carattere, carattere, carattere.
453
00:33:06,448 --> 00:33:07,449
(Ridacchia)
454
00:33:09,034 --> 00:33:11,495
Sono sicuro che il signor King lo sarà
con te in appena un minuto.
455
00:33:12,496 --> 00:33:15,999
(CLIC SULLA LINGUA)
Va tutto bene. Sono abituato ad aspettare.
456
00:33:18,377 --> 00:33:20,546
E non in un ambiente così piacevole.
457
00:33:21,672 --> 00:33:24,550
Voglio dire, non c'è molta donna
compagnia nel braccio della morte.
458
00:33:24,550 --> 00:33:25,634
(Ridacchia)
459
00:33:25,634 --> 00:33:28,262
(TITTOLE)
No, non credo.
460
00:33:40,441 --> 00:33:42,651
Sai la prima cosa a cui ho pensato?
461
00:33:43,402 --> 00:33:45,821
Voglio dire, quando l'ho saputo
stavo per uscire?
462
00:33:46,738 --> 00:33:47,739
No.
463
00:33:48,699 --> 00:33:49,700
Ti sbagli.
464
00:33:51,493 --> 00:33:54,079
- Che cosa?
- No, no. Vediamo quanto puoi sbagliarti.
465
00:33:54,872 --> 00:33:56,665
Non è la prima cosa.
466
00:33:57,833 --> 00:34:00,627
No, volevo andare in uno di quelli grandi
grandi magazzini.
467
00:34:00,627 --> 00:34:04,214
Sai, hanno tutti il cosmetico
banconi al primo piano.
468
00:34:05,007 --> 00:34:08,051
Sognavo di notte che lo ero
(ridacchia) in piedi
469
00:34:08,051 --> 00:34:11,722
proprio nel mezzo di uno di questi
grandi reparti cosmetici,
470
00:34:11,722 --> 00:34:14,224
semplicemente annusando tutti questi odori diversi.
471
00:34:17,269 --> 00:34:20,230
Non lo uso mai personalmente, profumo.
472
00:34:21,648 --> 00:34:22,649
(TINCHIO DEI TASTI)
473
00:34:27,779 --> 00:34:30,407
Bene, quello è stato il primo
cosa stavo per fare.
474
00:34:33,911 --> 00:34:35,954
- Allora la seconda cosa...
-(LA PORTA SI APRE)
475
00:34:37,122 --> 00:34:39,208
Va bene, Paul, puoi entrare adesso.
476
00:34:39,208 --> 00:34:43,629
Uh, questi vanno bene, Liz, e tu lo faresti
chiedi a Rich di scendere qui, per favore.
477
00:34:43,962 --> 00:34:49,301
Mi dispiace, Paul, avevo dei documenti
doveva essere depositato questo pomeriggio.
478
00:34:49,676 --> 00:34:52,888
- Eh...
- Va tutto bene. Mettili lì e basta.
479
00:34:53,597 --> 00:34:55,265
Sedere.
480
00:35:00,020 --> 00:35:02,689
Vorresti qualcosa,
un po' di caffè o qualcosa del genere?
481
00:35:02,689 --> 00:35:04,399
Ehm, no.
482
00:35:05,776 --> 00:35:06,777
Va bene, adesso.
483
00:35:07,528 --> 00:35:08,987
Ho parlato con tua madre.
484
00:35:09,446 --> 00:35:10,489
Ehm...
485
00:35:10,656 --> 00:35:12,074
Non mi vuole lì.
486
00:35:12,241 --> 00:35:14,701
Sciocchezze. Certo che lo fa.
487
00:35:15,369 --> 00:35:19,790
Lei è completamente d'accordo. È una buona idea
per farti trascorrere un po' di tempo a casa,
488
00:35:19,790 --> 00:35:21,667
e risolvi le cose nella tua mente.
489
00:35:24,127 --> 00:35:27,256
Beh, non so per quanto tempo
Potrei sopportarlo lì.
490
00:35:27,256 --> 00:35:28,590
Beh, devi provarci.
491
00:35:29,716 --> 00:35:34,429
Ora, ho organizzato... per te
andare a Pittsburgh
492
00:35:34,805 --> 00:35:37,683
una volta alla settimana per vedere
questo bravissimo psichiatra.
493
00:35:41,979 --> 00:35:44,439
Voglio che tu ti prenda il tuo tempo, Paul.
494
00:35:44,606 --> 00:35:47,442
Decidi come trarne il massimo vantaggio
di questa grande occasione.
495
00:35:52,531 --> 00:35:54,199
Quale grande occasione?
496
00:35:56,243 --> 00:35:58,870
Chi mi ripaga per quei due anni?
497
00:35:59,997 --> 00:36:01,665
Bene, da chi ritirerò?
498
00:36:02,874 --> 00:36:05,961
Paul, non hai la minima sensazione?
di gratitudine
499
00:36:05,961 --> 00:36:07,379
riguardo a cosa ti è successo?
500
00:36:09,131 --> 00:36:11,883
Sì, certamente.
Grazie mille per il bel vestito.
501
00:36:11,883 --> 00:36:14,553
O il minimo rimorso
riguardo alle cose che hai fatto?
502
00:36:14,970 --> 00:36:16,096
Perché dovrei?
503
00:36:16,763 --> 00:36:19,975
A pronunciarsi è stata la Corte Suprema
hanno detto giù, vero?
504
00:36:19,975 --> 00:36:23,562
Ora hai capito bene.
Il tuo caso è stato deciso su una questione legale.
505
00:36:23,854 --> 00:36:27,399
Né i tribunali né io abbiamo messo il
timbro di approvazione sui vostri crimini.
506
00:36:28,066 --> 00:36:29,276
A che ora è il suo volo?
507
00:36:30,319 --> 00:36:31,737
5:32 dalla Nazionale.
508
00:36:31,737 --> 00:36:33,989
Bene, daglielo
e portarlo fuori di qui.
509
00:36:35,657 --> 00:36:37,701
Arrivi dentro
Pittsburgh alle 6:50.
510
00:36:37,701 --> 00:36:40,162
C'è un servizio di autobus ogni ora
direttamente a McKeesport.
511
00:36:52,049 --> 00:36:54,051
Beh, sei sicuro di quel drink?
512
00:36:54,051 --> 00:36:55,135
No grazie.
513
00:36:55,886 --> 00:36:58,972
Eri abbastanza bravo
per prenotare una stanza per me, è meglio che la usi.
514
00:36:58,972 --> 00:37:00,474
Chiave per il 713, per favore.
515
00:37:02,142 --> 00:37:03,352
Grazie.
516
00:37:04,227 --> 00:37:06,229
Domani sarà una lunga giornata.
517
00:37:07,022 --> 00:37:09,858
È stato molto interessante,
discorso informativo, Capitano.
518
00:37:10,192 --> 00:37:11,443
Spero che sia stato utile
519
00:37:11,443 --> 00:37:15,697
Sì, sai, il mese prossimo saremo...
invitare qualcuno dall'altra parte,
520
00:37:15,697 --> 00:37:18,158
Woodrow Wilson Re.
Lo conosci, lo conosci?
521
00:37:19,409 --> 00:37:20,410
SÌ.
522
00:37:20,577 --> 00:37:23,288
- Beh, grazie ancora. Buona notte.
- Buona notte.
523
00:37:23,288 --> 00:37:24,539
- Buona notte.
- Buona notte.
524
00:37:24,539 --> 00:37:26,416
UOMO: (All'ascolto) La vostra attenzione, per favore.
Passeggeri in partenza da Baltimora
525
00:37:26,416 --> 00:37:28,710
tramite amicizia
Aeroporto internazionale,
526
00:37:28,710 --> 00:37:31,713
il tuo pullman sta caricando
l'ingresso di Calvert Street.
527
00:37:31,713 --> 00:37:33,090
Grazie.
528
00:38:13,547 --> 00:38:15,465
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
529
00:38:44,453 --> 00:38:45,996
(SOSPRI)
530
00:39:11,521 --> 00:39:13,607
(BIP TV)
531
00:39:57,526 --> 00:40:01,029
Brooks, sono le 2 passate.
532
00:40:06,159 --> 00:40:07,160
Lo è?
533
00:40:07,577 --> 00:40:10,038
- Faresti meglio a vestirti.
- Perché?
534
00:40:10,497 --> 00:40:12,415
Beh, non puoi restare qui tutta la notte.
535
00:40:18,213 --> 00:40:19,214
Per favore.
536
00:40:21,466 --> 00:40:23,093
Tra un minuto.
537
00:40:38,733 --> 00:40:39,901
NO!
538
00:40:40,277 --> 00:40:41,278
Per favore!
539
00:40:41,653 --> 00:40:43,613
(COLPI DI PISTOLA)
540
00:41:05,343 --> 00:41:07,012
(IL TELEFONO SQUILLA)
541
00:41:13,101 --> 00:41:15,770
- Ciao.
- MATT: Questa è la signora Sanderson?
542
00:41:16,229 --> 00:41:17,397
Uh-eh.
543
00:41:17,397 --> 00:41:19,608
Uh, potrei parlare con Paul, per favore?
544
00:41:21,401 --> 00:41:24,905
Paolo sta dormendo. Chi è questo?
545
00:41:25,614 --> 00:41:26,740
Uh-uh...
546
00:41:26,740 --> 00:41:30,035
Non sai che ore sono?
Chi è?
547
00:41:30,035 --> 00:41:32,954
Un suo amico. Ho sentito che è uscito oggi.
Posso parlargli?
548
00:41:35,081 --> 00:41:37,334
Te l'ho detto, Paul sta dormendo.
549
00:41:37,334 --> 00:41:41,338
Oh. È tornato a casa da
Washington, tutto bene, eh?
550
00:41:41,630 --> 00:41:42,714
Sì.
551
00:41:42,881 --> 00:41:46,593
Ehi, guarda. Perché non chiami?
tornarlo domattina?
552
00:41:47,886 --> 00:41:51,056
Mi piacerebbe vederlo qualche volta,
offrigli da bere.
553
00:42:00,523 --> 00:42:02,400
UOMO: (ALLE PA)
La vostra attenzione, per favore.
554
00:42:02,400 --> 00:42:04,861
Il locale di Baltimora
che si ferma a Evanston,
555
00:42:04,861 --> 00:42:09,407
Colin Park, Laurel e Baltimora,
ora in partenza dal Gate 24.
556
00:42:09,824 --> 00:42:11,326
Tutti a bordo, per favore.
557
00:42:23,254 --> 00:42:24,923
(CANE CHE ABBAIA)
558
00:42:29,052 --> 00:42:30,845
Buongiorno, dottore.
559
00:42:40,188 --> 00:42:42,357
(MUSICA GIOVIALE IN TV)
560
00:42:53,410 --> 00:42:55,120
Che casino.
561
00:43:19,686 --> 00:43:21,312
(SOSPRI)
562
00:43:42,125 --> 00:43:44,085
(RONZIO)
563
00:43:52,010 --> 00:43:53,386
Oh mio Dio!
564
00:43:54,971 --> 00:43:55,972
Aiuto!
565
00:43:56,556 --> 00:43:59,809
Aiuto! Aiuto! Aiuto!
566
00:44:00,018 --> 00:44:04,981
Oh, signora Thomas! Signorina Thomas, aiutami!
Signorina Thomas!
567
00:44:06,399 --> 00:44:07,859
Grazie.
568
00:44:13,990 --> 00:44:15,241
-Oh, Lisa?
- Sì?
569
00:44:15,241 --> 00:44:18,369
Rich avrebbe accompagnato Paul Sanderson
l'aeroporto ieri.
570
00:44:18,369 --> 00:44:19,788
- Davvero?
- Sì, signore.
571
00:44:21,081 --> 00:44:22,457
Qual è il problema?
572
00:44:35,303 --> 00:44:38,890
- Posso aiutarla a trovare qualcosa, signor King?
- Ho appena ricevuto una chiamata.
573
00:44:39,140 --> 00:44:42,936
A un certo punto della notte, Frank Matthews
e sua moglie furono uccise a colpi di arma da fuoco.
574
00:44:43,353 --> 00:44:45,772
- Oh no. Oh, Dio.
- Sì, nel loro letto.
575
00:44:45,772 --> 00:44:48,775
Qui. Ecco il numero Sanderson.
Chiamalo per me, ok?
576
00:44:48,775 --> 00:44:51,027
Non credi, Paolo
Sanderson aveva qualcosa...
577
00:44:51,027 --> 00:44:53,988
Chiama direttamente, Liz.
Fammi sapere quando squilla.
578
00:45:03,456 --> 00:45:05,375
Sta squillando, signor King.
579
00:45:08,795 --> 00:45:10,130
(IL TELEFONO SQUILLA)
580
00:45:14,259 --> 00:45:17,011
- Pronto? SÌ.
- Signora Sanderson?
581
00:45:17,011 --> 00:45:19,556
Signora. Sanderson, questo è
Woodrow King a Washington.
582
00:45:19,556 --> 00:45:22,100
Oh, signor King.
583
00:45:22,100 --> 00:45:24,769
Oh, non lo saprai mai
quanto ti siamo grati.
584
00:45:24,769 --> 00:45:26,646
Uh, signora Sanderson, io...
585
00:45:26,646 --> 00:45:29,149
Non so come sarò mai
in grado di ripagarti.
586
00:45:29,149 --> 00:45:30,859
- Il motivo per cui chiamo...
- Oh.
587
00:45:31,234 --> 00:45:36,489
Uh, Paul è sveglio. Ti piacerebbe parlare?
a lui. Eh? Solo un secondo. Rimanere.
588
00:45:36,489 --> 00:45:40,243
Paolo? Paolo? E' il signor King.
589
00:45:42,203 --> 00:45:46,499
(SUSSURRANDO) Andiamo, tesoro.
Oh, Paolo.
590
00:45:48,459 --> 00:45:49,878
(SUSSURRANDO) Sii gentile.
591
00:45:53,131 --> 00:45:56,259
Salve, signor King.
Mi stai controllando?
592
00:45:57,594 --> 00:45:58,887
(SOSPRI)
593
00:46:00,263 --> 00:46:03,683
Beh, tu...
Sei tornato a casa bene, Paul?
594
00:46:04,934 --> 00:46:07,020
Sì, l'ho fatto. Sono qui.
595
00:46:07,020 --> 00:46:10,523
Beh, il motivo
Ti chiamo per, uh...
596
00:46:11,983 --> 00:46:15,528
È chiedere scusa, Paul,
per, ehm...
597
00:46:15,778 --> 00:46:18,114
Qualunque cosa mi sia successa
per dire ieri, io...
598
00:46:18,990 --> 00:46:20,325
Ehm...
599
00:46:20,617 --> 00:46:22,827
Se ne hai
nessun problema, semplicemente...
600
00:46:23,244 --> 00:46:26,581
- Non esitare a chiamare, ok?
- Ok, non lo farò.
601
00:46:27,332 --> 00:46:28,917
Arrivederci.
602
00:46:29,083 --> 00:46:32,962
- A che ora sono stati uccisi?
-(ESALA) Non lo so.
603
00:46:32,962 --> 00:46:35,757
Matthews mi ha chiamato ieri sera,
qualche minuto prima delle 3:00.
604
00:46:35,757 --> 00:46:37,717
- Che cosa? Perché?
- Signor King...
605
00:46:37,717 --> 00:46:39,385
Voleva sapere dov'era Paul.
606
00:46:39,385 --> 00:46:42,430
Gli ho detto che era andato a casa a McKeesport.
L'ho messo su un aereo.
607
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Signor King, il capitano Matthews no
assassinato. Era un altro uomo.
608
00:46:48,144 --> 00:46:49,604
Ma la signora Matthews...
609
00:46:49,604 --> 00:46:53,024
Beh, all'inizio pensavano che lo fosse
Il capitano Matthews a letto con lei.
610
00:46:58,821 --> 00:46:59,822
(SOSPRI)
611
00:47:01,574 --> 00:47:03,159
Un errore naturale.
612
00:47:31,771 --> 00:47:33,523
Capitano Matthews?
613
00:47:36,901 --> 00:47:40,697
Sergente Jelinek, Baltimora
Detective. Questo è il detective Hanauer.
614
00:47:41,447 --> 00:47:44,951
- Cosa posso fare per lei?
- Uh, potresti sederti un attimo?
615
00:47:49,747 --> 00:47:52,000
- Qual è il problema?
- Per favore.
616
00:47:53,710 --> 00:47:57,213
Abbiamo ricevuto una chiamata per localizzarla, Capitano.
617
00:47:58,131 --> 00:48:01,009
- Temo di avere delle brutte notizie.
- Che cosa?
618
00:48:02,593 --> 00:48:05,722
Qualcuno è entrato nel tuo appartamento
stamattina presto.
619
00:48:06,264 --> 00:48:08,016
Hanno sparato a tua moglie.
620
00:48:11,436 --> 00:48:12,937
È morta?
621
00:48:14,856 --> 00:48:15,857
Mi dispiace.
622
00:48:19,193 --> 00:48:20,820
Gesù.
623
00:48:25,908 --> 00:48:27,327
Quello che è successo?
624
00:48:28,536 --> 00:48:31,289
Beh, non ne abbiamo
tutte le informazioni, Capitano.
625
00:48:34,792 --> 00:48:35,960
Era un vagabondo?
626
00:48:40,214 --> 00:48:41,382
Quello che è successo?
627
00:48:43,468 --> 00:48:45,428
Il fatto è che era con un uomo.
628
00:48:47,513 --> 00:48:49,057
Quale uomo?
629
00:48:51,434 --> 00:48:53,478
Quale uomo? Le ha sparato?
630
00:48:53,644 --> 00:48:57,148
Sembra che sia morto anche lui, Capitano. Sparo.
631
00:49:01,819 --> 00:49:03,404
Sarà meglio che torni lì.
632
00:49:03,404 --> 00:49:05,740
Guarda, perché non lo fai anche tu?
lascia che me ne occupi io.
633
00:49:07,492 --> 00:49:08,951
Non posso crederci.
634
00:49:10,244 --> 00:49:13,206
- Non gli ho dato soldi.
- Non preoccuparti, Capitano.
635
00:49:14,332 --> 00:49:15,958
È un dato di fatto,
636
00:49:16,292 --> 00:49:19,670
stanno arrivando un paio di agenti
da Washington per riportarti indietro.
637
00:49:20,713 --> 00:49:22,215
Sono tuoi amici.
638
00:49:23,091 --> 00:49:25,885
Non penso che dovresti
essere al volante.
639
00:49:27,470 --> 00:49:30,973
Il timestamp lo mostra
ho fatto il check-in ieri alle 6:42.
640
00:49:31,391 --> 00:49:34,394
Potrebbe aver preso una macchina durante
la notte e l'hai riportato indietro?
641
00:49:34,394 --> 00:49:35,645
Oh, avrebbe potuto.
642
00:49:38,523 --> 00:49:40,858
- Ma non l'ha fatto.
- Sei sicuro?
643
00:49:40,858 --> 00:49:43,903
Già, perché se l'avesse fatto lo sarebbe stato
timbrato quando l'ha tirato fuori
644
00:49:43,903 --> 00:49:45,863
e quando lui
lo hanno riportato indietro, entrambi.
645
00:49:46,030 --> 00:49:49,033
- Vuoi la macchina?
- No, non solo adesso, grazie.
646
00:49:54,956 --> 00:49:58,418
Abbiamo la nostra macchina. Perché non ce ne andiamo?
è qui per un po'.
647
00:49:58,418 --> 00:49:59,460
Bene.
648
00:50:01,629 --> 00:50:03,798
- Cosa ne pensi, Capitano?
- Che cosa?
649
00:50:05,383 --> 00:50:08,511
I tuoi amici ci incontreranno
alla stazione di polizia.
650
00:50:09,429 --> 00:50:11,806
- Sì.
- Stai bene?
651
00:50:12,932 --> 00:50:13,933
Sei sicuro?
652
00:50:15,977 --> 00:50:19,147
Oh, Capitano, non hai niente
su di te, vero?
653
00:50:19,147 --> 00:50:21,566
- No.
- Ti dispiace se vediamo?
654
00:50:35,163 --> 00:50:39,167
Beh, l'ho vista solo una volta, quando lei e
Il capitano Matthews mi diede un passaggio una notte.
655
00:50:39,333 --> 00:50:43,504
- Era piuttosto attraente e molto sexy.
- OH?
656
00:50:44,297 --> 00:50:46,716
- Oh, buongiorno, senatore.
- Mattina.
657
00:50:46,716 --> 00:50:49,010
Senatore, hai sentito?
sul Capitano Matthews.
658
00:50:49,010 --> 00:50:50,303
Sì, ho sentito.
659
00:50:50,303 --> 00:50:52,513
Mary, porta il tuo libro
e vieni qui.
660
00:50:52,513 --> 00:50:55,683
E voi altri? Lo farai
stare lì a spettegolare tutta la mattina?
661
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
Non hai lavoro?
662
00:51:02,190 --> 00:51:05,776
- Non è stata una cosa terribile?
-Disastroso.
663
00:51:06,444 --> 00:51:08,112
Molto sfavorevole.
664
00:51:09,530 --> 00:51:12,325
Uh, prendi una lettera di dimissioni.
665
00:51:13,409 --> 00:51:15,703
Senatore, non può incolpare se stesso.
666
00:51:16,329 --> 00:51:20,082
Non mi dimetto.
Tocca al Capitano Matthews firmare.
667
00:51:20,791 --> 00:51:24,420
L'onorevole August Cole,
presidente e così via...
668
00:51:24,420 --> 00:51:28,883
Caro senatore Cole, è con profondo affetto
mi dispiace di aver offerto con la presente il mio...
669
00:51:29,800 --> 00:51:32,011
Intendi digitare dalla memoria?
670
00:51:32,386 --> 00:51:36,807
Se vuole perdonarmi, senatore,
non è un po' prematuro?
671
00:51:36,807 --> 00:51:38,434
Mia cara signorina,
672
00:51:38,434 --> 00:51:42,772
quando una moglie e un uomo strano
vengono trovati a letto insieme uccisi a colpi di arma da fuoco,
673
00:51:43,147 --> 00:51:46,400
si può tranquillamente supporre
che il marito è colpevole.
674
00:51:46,692 --> 00:51:48,653
Fino a prova contraria.
675
00:51:52,949 --> 00:51:57,662
Ripensandoci, potrebbe essere saggio
convocare il comitato per,
676
00:51:57,662 --> 00:52:01,541
-diciamo alle 11:30, per considerare tutta la questione.
- Sì, signore.
677
00:52:02,458 --> 00:52:04,418
- Tutto qui?
- SÌ.
678
00:52:07,880 --> 00:52:09,507
(SOSPRI)
679
00:52:17,056 --> 00:52:19,267
SMITTY: Quella è la signorina Beverly Lindquist,
680
00:52:19,684 --> 00:52:22,853
appartamento numero 2,
giù a 312.
681
00:52:23,104 --> 00:52:26,107
- Sono qui, Smitty.
- Va bene, capo. Vai a parlare con loro.
682
00:52:26,816 --> 00:52:29,193
Abbiamo avuto la segnalazione di un'auto
rubato durante la notte.
683
00:52:29,193 --> 00:52:31,612
- OH?
- Si, a un isolato e mezzo piu' in basso.
684
00:52:44,417 --> 00:52:46,669
- Ciao, Matt.
- Capo.
685
00:52:46,836 --> 00:52:49,922
Questa è dura. Mi dispiace.
686
00:52:51,632 --> 00:52:52,925
Mi dispiace, Matt.
687
00:52:54,927 --> 00:52:58,431
Rosso? Cosa aveva da dire?
688
00:52:59,348 --> 00:53:01,183
Nemmeno due parole fino in fondo.
689
00:53:01,976 --> 00:53:07,481
(Singhiozzando) Oh, Capitano.
È stato semplicemente orribile. Terribile.
690
00:53:07,982 --> 00:53:11,485
Pensavo fossi tu.
Pensavo che foste morti entrambi.
691
00:53:12,320 --> 00:53:16,157
E la polizia mi ha costretto a guardarlo.
692
00:53:16,365 --> 00:53:18,576
Mi hanno chiesto chi fosse, non lo sapevo.
693
00:53:18,951 --> 00:53:22,121
Avevo paura, Capitano. Così spaventato.
694
00:53:22,121 --> 00:53:24,040
Adesso non devi avere paura.
695
00:53:24,332 --> 00:53:26,292
Cosa faremo senza di lei?
696
00:53:27,126 --> 00:53:28,961
Cosa faremo?
697
00:53:28,961 --> 00:53:31,172
MATT: Non lo so, Effie.
Non lo so.
698
00:53:31,172 --> 00:53:32,256
(Singhiozzando)
699
00:53:32,256 --> 00:53:34,717
Ora, ora, andiamo, Effie.
Dai.
700
00:53:35,885 --> 00:53:37,720
Sediamoci, eh?
701
00:53:41,474 --> 00:53:45,227
A quanto pare l'argomento è arrivato da lì
alle 2:20
702
00:53:47,396 --> 00:53:50,274
Il medico della Marina di sopra è stato svegliato
al momento.
703
00:53:51,108 --> 00:53:54,028
Pensò che fosse un'automobile
o una motocicletta che ha avuto un ritorno di fiamma.
704
00:54:06,707 --> 00:54:08,793
CAPO: Matt, lo sapevi?
Brooks Elliott?
705
00:54:09,126 --> 00:54:10,419
Lo avevo incontrato.
706
00:54:11,879 --> 00:54:15,007
Puoi far luce su cosa?
è successo qui ieri sera?
707
00:54:17,551 --> 00:54:20,012
Sono andato a Baltimora verso le 6.
708
00:54:20,471 --> 00:54:22,682
Rosso e Bellfiore
mi ha riportato indietro stamattina.
709
00:54:29,689 --> 00:54:31,691
Figlio di puttana.
710
00:54:35,444 --> 00:54:37,113
Lascia stare, Matt!
711
00:54:38,447 --> 00:54:40,950
Non abbiamo coperto
attentamente questa stanza.
712
00:54:42,493 --> 00:54:46,080
- Dove l'hanno portata?
- Li ha presi il coroner.
713
00:54:46,539 --> 00:54:49,333
Ci siamo guardati intorno e siamo arrivati
con una delle tue armi.
714
00:54:49,333 --> 00:54:51,836
Non era stato licenziato di recente,
.38 Speciale.
715
00:54:51,836 --> 00:54:54,588
- Oh, a proposito, dov'è la tua Magnum?
- Sulla scrivania.
716
00:54:58,801 --> 00:55:01,512
- Porti un'arma?
- Non ci sono stato.
717
00:55:04,473 --> 00:55:06,517
Red, mi porterai?
un sacchetto di plastica.
718
00:55:07,101 --> 00:55:09,520
Stai conducendo questa cosa?
indagine personalmente.
719
00:55:09,520 --> 00:55:11,021
Taggalo, vuoi, Red?
720
00:55:12,440 --> 00:55:13,941
Me ne sono occupato io.
721
00:55:15,067 --> 00:55:16,652
E il tuo promemoria?
722
00:55:16,944 --> 00:55:20,364
Gli ufficiali superiori devono supervisionare,
non fare il lavoro dei loro uomini.
723
00:55:22,158 --> 00:55:23,993
Questo caso è un'eccezione.
724
00:55:28,748 --> 00:55:29,999
Vedo.
725
00:55:29,999 --> 00:55:31,834
Matt, c'è qualcosa
Vorrei mostrartelo.
726
00:55:31,834 --> 00:55:34,462
Ti dispiacerebbe
uscire un minuto?
727
00:55:34,712 --> 00:55:36,130
Red, hai la mia borsa?
728
00:55:36,380 --> 00:55:39,633
- No, ce l'ha Bellfiore, Capitano.
- Bada che non si perda.
729
00:55:39,884 --> 00:55:40,885
Sì, signore.
730
00:55:46,557 --> 00:55:49,894
Hai idea di chi siano le impronte di queste scarpe
potrebbe appartenere, Matt?
731
00:55:50,227 --> 00:55:52,313
Alcuni di loro sono miei.
732
00:55:54,356 --> 00:55:57,067
Effie stava pulendo le finestre quando sono arrivato
a casa ieri pomeriggio.
733
00:55:57,067 --> 00:55:59,320
Mi sono avvicinato per avvertirla
uno sgabello che stava usando.
734
00:55:59,320 --> 00:56:02,239
Beh, Effie non riesce a ricordarsi del tuo arrivo
oltre questo.
735
00:56:02,239 --> 00:56:04,575
Pensavo che ci avresti aiutato
risolvi la cosa definitivamente.
736
00:56:04,575 --> 00:56:07,620
Stai suggerendo che ho strisciato?
attraverso la mia finestra?
737
00:56:09,580 --> 00:56:11,916
Matt, a che ora hai finito quel discorso?
a Baltimora ieri sera?
738
00:56:11,916 --> 00:56:13,501
Capo, sono un sospettato?
739
00:56:13,501 --> 00:56:16,337
Ci sono due persone morte, compreso
tua moglie. Abbiamo bisogno di alcune risposte.
740
00:56:16,337 --> 00:56:18,839
Date le circostanze, non credo
Sono obbligato a dartene qualcuno.
741
00:56:18,839 --> 00:56:21,008
Ascolta, se tu non avessi niente a che fare con tutto questo
come dici tu,
742
00:56:21,008 --> 00:56:22,510
allora lo devi al dipartimento,
743
00:56:22,510 --> 00:56:24,512
per non parlare di te stesso, per aiutarci a chiarire
questa cosa.
744
00:56:24,512 --> 00:56:27,681
Voglio che tu venga in centro con me.
Ne parleremo.
745
00:56:34,563 --> 00:56:35,856
Va bene.
746
00:56:36,649 --> 00:56:38,734
Ma prima farò una telefonata.
747
00:56:38,734 --> 00:56:42,029
Aspetta, Matt. Matt, sei tra amici.
Trascina qui un avvocato adesso,
748
00:56:42,029 --> 00:56:44,281
tutti diranno: "A-ha, guarda! Lui
ha dovuto procurarsi un avvocato.
749
00:56:44,281 --> 00:56:46,909
-"Ha qualcosa da nascondere."
- Ho bisogno di aiuto e lo otterrò.
750
00:56:46,909 --> 00:56:49,870
- Beh, questo è un tuo privilegio.
- Sono felice che tu sia d'accordo.
751
00:56:51,539 --> 00:56:52,790
Matt.
752
00:56:53,791 --> 00:56:58,379
UFFICIALE: Va bene. Torna indietro. Torna indietro.
State indietro, gente. Non c'è niente da vedere.
753
00:57:00,047 --> 00:57:01,924
Hai qualcuno?
particolare in mente?
754
00:57:02,216 --> 00:57:03,300
SÌ.
755
00:57:03,551 --> 00:57:05,386
Woodrow Wilson Re.
756
00:57:05,386 --> 00:57:07,429
Oh, andiamo, Matt, non quel bastardo.
757
00:57:07,429 --> 00:57:09,431
Stai pensando a ieri, capo.
758
00:57:09,598 --> 00:57:11,475
Ma in questo momento sembra piuttosto in forma.
759
00:57:19,358 --> 00:57:22,111
Fino a stamattina quando
il detective di Baltimora lo ha visto,
760
00:57:22,862 --> 00:57:26,532
che gli ha lasciato ampio tempo per tornare
a Washington in treno o in autobus,
761
00:57:26,532 --> 00:57:28,742
fare i suoi affari e
poi torna lassù.
762
00:57:28,742 --> 00:57:31,120
Ma se ne sarebbe andato
indietro allo stesso modo?
763
00:57:33,789 --> 00:57:38,168
La signorina Lindquist, che vive a un isolato e a
a metà strada, sono arrivato a casa verso le 2:00 del mattino.
764
00:57:38,836 --> 00:57:42,506
Ha parcheggiato la sua Mustang del '67 sul marciapiede,
lasciato la chiave nell'accensione.
765
00:57:43,007 --> 00:57:44,633
Stamattina l'auto non c'era più.
766
00:57:44,967 --> 00:57:47,761
Quando Matthews lasciò l'ufficio del Senato
edificio, era il suo piano annunciato
767
00:57:47,761 --> 00:57:50,973
tornare a casa subito dopo il discorso,
non restare a Baltimora.
768
00:57:50,973 --> 00:57:54,351
Non lo so. Ora il club di Baltimora
ho prenotato una stanza per lui.
769
00:57:54,351 --> 00:57:55,436
Oh, andiamo, Smitty,
770
00:57:55,436 --> 00:57:58,063
disse a sua moglie che il discorso sarebbe stato fatto
essere a New York. Effie lo sentì.
771
00:57:58,063 --> 00:58:01,317
Ovviamente la sua intenzione era quella di intrappolare
sua moglie ed Elliott insieme.
772
00:58:01,525 --> 00:58:03,235
Questo è un caso di premeditazione.
773
00:58:03,235 --> 00:58:05,154
Ora ci serve solo un caso di omicidio.
774
00:58:05,154 --> 00:58:08,282
Penso che abbiamo un caso.
Ebbene, dove sono i rapporti balistici?
775
00:58:08,282 --> 00:58:10,826
Tutti e tre gli esemplari lo erano
in pessime condizioni, capo.
776
00:58:10,826 --> 00:58:12,870
Dicono che stasera sarà tardi
o domani mattina presto.
777
00:58:12,870 --> 00:58:14,705
Capo, la stampa sta diventando davvero irrequieta
là fuori.
778
00:58:14,705 --> 00:58:17,249
Esci e parla con loro,
lo farai, Smitty?
779
00:58:17,917 --> 00:58:21,128
-(SOSPRI)
- Ma non dire niente.
780
00:58:21,503 --> 00:58:24,715
Beh, non so come posso parlare con loro
e non dire nulla.
781
00:58:24,715 --> 00:58:25,716
Ma ci proverò.
782
00:58:26,675 --> 00:58:27,760
Quanto tempo passerà...
783
00:58:28,010 --> 00:58:30,304
Smitty, qual è il Procuratore degli Stati Uniti?
facendo lì?
784
00:58:30,304 --> 00:58:32,306
- Presenterai delle accuse?
- Che ne dici, possiamo vedere Matthews?
785
00:58:32,306 --> 00:58:35,100
Tenente, lo fa ancora il capitano Matthews
credere nella pena capitale?
786
00:58:35,100 --> 00:58:36,352
C'è qualcosa che puoi dirci?
787
00:58:36,352 --> 00:58:39,396
Sì, ma voglio dirlo solo una volta,
quindi riuniamoci tutti.
788
00:58:39,396 --> 00:58:40,481
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
789
00:58:40,481 --> 00:58:42,066
Hai qualcosa?
dircelo questa volta?
790
00:58:42,066 --> 00:58:45,194
- Va bene, va bene, calmati.
- Tranquillo, tranquillo. Dategli una possibilità.
791
00:58:45,819 --> 00:58:49,323
Vice capo John P. Hildebrand
vuole che tu sappia
792
00:58:50,032 --> 00:58:53,535
quei 40 uomini da
la Squadra Omicidi
793
00:58:53,994 --> 00:58:56,288
e l'unità speciale dell'ufficio del capo
794
00:58:56,497 --> 00:58:58,582
sono stati assegnati a questa indagine.
795
00:58:59,667 --> 00:59:03,629
A parte il fatto che l'indagine
sta facendo progressi normali,
796
00:59:04,755 --> 00:59:07,132
non ha informazioni
da aggiungere in questo momento.
797
00:59:07,132 --> 00:59:08,217
(I GIORNALISTI GOGIANO)
798
00:59:08,217 --> 00:59:09,677
- Il capitano Matthews sta collaborando?
- SMITTY: E' qui.
799
00:59:09,677 --> 00:59:11,595
- GIORNALISTA 1: Cosa significa?
- SMITTY: Va bene.
800
00:59:11,595 --> 00:59:13,931
- GIORNALISTA 2: C'è il re!
- Ehi, Woody!
801
00:59:14,139 --> 00:59:16,141
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
802
00:59:24,650 --> 00:59:27,611
UFFICIALE: Va bene. Ora calmati o
faremo rispettare le regole
803
00:59:27,611 --> 00:59:30,322
e liberare il corridoio.
804
00:59:32,950 --> 00:59:34,159
E' qui.
805
00:59:35,536 --> 00:59:36,829
(ESALA)
806
00:59:43,585 --> 00:59:45,587
(SIRENE CHE ululano)
807
00:59:47,339 --> 00:59:48,632
Ciao, Matt.
808
00:59:50,050 --> 00:59:52,261
Ero angosciato nel sentire la notizia.
809
00:59:52,594 --> 00:59:56,098
Mi dispiace per questa... complicazione.
810
00:59:56,473 --> 00:59:58,308
Puoi usare il mio ufficio.
811
00:59:58,517 --> 00:59:59,643
Grazie, Smitty.
812
01:00:02,271 --> 01:00:04,690
Oh, lasciami prendere qualcosa.
Altrimenti, sentiti a casa.
813
01:00:04,690 --> 01:00:08,652
SIG. KING: Potrebbe volerci del tempo,
perché non vai in tribunale?
814
01:00:10,446 --> 01:00:12,406
Mi dispiace per Adele.
815
01:00:13,115 --> 01:00:15,200
Mi dispiace che tu sia nei guai.
816
01:00:15,993 --> 01:00:18,787
Io, per esempio, spero che tu non sia coinvolto.
817
01:00:19,371 --> 01:00:20,831
Credi che lo sia?
818
01:00:22,416 --> 01:00:25,044
Matt, io...
819
01:00:25,377 --> 01:00:27,755
Come la termite
nel camion carico di legname.
820
01:00:28,756 --> 01:00:31,675
Non so dove stiamo andando,
Sono solo qui per il viaggio.
821
01:00:43,020 --> 01:00:44,480
Buon amico?
822
01:00:46,732 --> 01:00:50,652
Siamo venuti al lavoro
lo stesso giorno di 14 anni fa.
823
01:00:52,071 --> 01:00:53,697
Lo era.
824
01:00:54,323 --> 01:00:57,201
Credo che lo sia ancora.
825
01:00:57,451 --> 01:00:59,745
Ora, prima di andare
inoltre, mi piacerebbe sapere
826
01:00:59,745 --> 01:01:02,956
perché, tra tutti gli avvocati
in questa città, hai scelto me.
827
01:01:03,457 --> 01:01:05,751
Perché ti ho visto in azione.
828
01:01:07,169 --> 01:01:09,254
Potrebbero esserci stati altri motivi.
829
01:01:09,880 --> 01:01:12,466
Uno dei quali potrebbe essere stato
una presunzione da parte tua
830
01:01:12,466 --> 01:01:15,010
che le labbra del mio giovane socio
ora sono sigillati
831
01:01:15,010 --> 01:01:17,971
riguardo alla telefonata che gli hai fatto
stamattina presto.
832
01:01:17,971 --> 01:01:20,390
Non mi è mai venuto in mente.
833
01:01:26,355 --> 01:01:27,773
Bene.
834
01:01:28,065 --> 01:01:31,568
Perché nessun rapporto avvocato-cliente
esisteva in quel momento.
835
01:01:33,862 --> 01:01:36,406
Di cosa vuoi parlare prima?
il tuo compenso?
836
01:01:38,659 --> 01:01:41,286
No, non voglio
per parlare del mio compenso,
837
01:01:41,870 --> 01:01:45,457
perché in questo momento la tua posizione contrattuale
è infinitamente migliore del mio.
838
01:01:46,959 --> 01:01:50,379
Hai il vantaggio di saperlo esattamente
in quanti guai ti trovi.
839
01:01:50,546 --> 01:01:51,588
Io no.
840
01:01:52,714 --> 01:01:56,051
Quindi per il momento tralasciamo l'argomento
della tariffa flessibile.
841
01:01:56,260 --> 01:01:57,261
Quanto flessibile?
842
01:01:58,929 --> 01:02:01,098
Beh, il minimo potrebbe essere: "Lascia perdere.
843
01:02:01,515 --> 01:02:03,684
"Restituisci il favore qualche volta."
844
01:02:05,352 --> 01:02:06,520
E il massimo?
845
01:02:07,354 --> 01:02:09,648
Tutto ciò che possiedi nel mondo.
846
01:02:11,233 --> 01:02:12,901
Piacevole?
847
01:02:13,110 --> 01:02:15,028
Immagino che dovrà esserlo.
848
01:02:16,530 --> 01:02:18,657
Ora ci sono altre due condizioni.
849
01:02:18,991 --> 01:02:22,202
Per prima cosa non discuterete alcun aspetto di questo
caso con chiunque tranne me.
850
01:02:23,287 --> 01:02:24,872
Quanto gli hai detto?
851
01:02:25,581 --> 01:02:27,166
Niente che non sappiano già.
852
01:02:27,749 --> 01:02:28,750
Bene.
853
01:02:29,626 --> 01:02:32,921
E secondo, tutto quello che dici
devo essere sincero.
854
01:02:34,590 --> 01:02:36,592
Lo sarà.
855
01:02:36,592 --> 01:02:40,512
Perché le mie decisioni saranno basate su
informazioni che mi dai.
856
01:02:40,679 --> 01:02:43,974
Ora, se quello che mi dici
risulta essere falso,
857
01:02:43,974 --> 01:02:47,060
Potrei essere un po' imbarazzato temporaneamente,
858
01:02:47,060 --> 01:02:51,148
-ma la tua vita e la tua libertà...
- Ho ricevuto il messaggio.
859
01:02:53,442 --> 01:02:55,903
Hai ucciso tua moglie e Brooks Elliott?
860
01:02:57,446 --> 01:02:58,739
No.
861
01:03:02,618 --> 01:03:05,329
(SI SCHIARA LA GOLA) Va bene.
Sulla base di tale risposta,
862
01:03:05,329 --> 01:03:07,623
Non propongo di permettertelo
sedersi intorno alla stazione di polizia
863
01:03:07,623 --> 01:03:09,958
mentre compongono il loro
mente se arrestarti o meno.
864
01:03:09,958 --> 01:03:11,627
- Nemmeno io.
- Solo un secondo.
865
01:03:15,130 --> 01:03:19,009
Sai che non hanno bisogno di prove oltre
un ragionevole dubbio per arrestarti.
866
01:03:19,968 --> 01:03:22,846
È concepibile per te che lo abbiano fatto?
prove sufficienti
867
01:03:22,846 --> 01:03:24,723
per dimostrare che probabilmente sei colpevole?
868
01:03:25,432 --> 01:03:26,725
No.
869
01:03:26,892 --> 01:03:29,228
Potrebbero avere delle prove
non ne sai nulla.
870
01:03:29,770 --> 01:03:31,563
Questo è un caso capitale, Matt.
871
01:03:32,731 --> 01:03:36,526
Potrebbero trattenerti senza cauzione,
almeno fino all'udienza preliminare.
872
01:03:37,819 --> 01:03:39,821
Devo scoprire dove mi trovo.
873
01:03:40,656 --> 01:03:42,449
Questo è il momento migliore.
874
01:03:48,372 --> 01:03:50,916
- Mi scusi?
- Sì, signore.
875
01:03:50,916 --> 01:03:53,460
Il capitano Matthews e io
avere degli affari urgenti.
876
01:03:53,460 --> 01:03:57,130
Saresti così gentile da dirlo
Capo Hildebrand, correremo insieme?
877
01:03:59,466 --> 01:04:01,843
Cioè, a meno che non sia lui a volerlo dire
buon pomeriggio.
878
01:04:03,470 --> 01:04:04,513
MATT: Vai avanti, Rosso.
879
01:04:05,681 --> 01:04:08,934
- Sì, signore.
-(IL TELEFONO SQUILLA)
880
01:04:16,525 --> 01:04:18,527
(SIRENE CHE ululano)
881
01:04:32,541 --> 01:04:34,710
(chiacchiericcio indistinto)
882
01:04:42,592 --> 01:04:44,886
Ciao, Mildred.
883
01:04:44,886 --> 01:04:46,430
Capitano.
884
01:04:51,977 --> 01:04:53,228
Grazie.
885
01:04:54,021 --> 01:04:55,939
Vuoi una lezione, Matt?
886
01:04:56,315 --> 01:04:57,691
Per riferimento futuro?
887
01:04:58,775 --> 01:05:00,110
E' proprio quello di cui ho bisogno.
888
01:05:01,445 --> 01:05:02,571
Sei un poliziotto.
889
01:05:03,739 --> 01:05:05,032
Conosci un sacco di diritto.
890
01:05:06,199 --> 01:05:08,827
Potresti trovare la tua strada
in questo posto al buio.
891
01:05:09,119 --> 01:05:10,620
Hai degli amici qui.
892
01:05:11,621 --> 01:05:16,043
E prendendoti in parola,
sei innocente di qualsiasi illecito.
893
01:05:17,336 --> 01:05:19,129
Con tutto quello che ti sta succedendo,
894
01:05:19,963 --> 01:05:21,548
sei spaventato a morte.
895
01:05:22,341 --> 01:05:25,135
- Al diavolo, lo sono.
- Cavolo, non lo sei.
896
01:05:26,053 --> 01:05:27,679
Lo sarei anch'io.
897
01:05:28,055 --> 01:05:31,350
Allora come pensi che quel povero diavolo
trascinato fuori dalla strada si sente?
898
01:05:31,350 --> 01:05:33,101
Senza un amico nel posto,
899
01:05:33,477 --> 01:05:35,479
bisogno di tutto l'aiuto possibile?
900
01:05:36,396 --> 01:05:40,442
Ora, sei ancora risentito per il suo
diritto costituzionale al patrocinio legale?
901
01:05:41,610 --> 01:05:43,028
Al diavolo, dice.
902
01:05:44,321 --> 01:05:47,199
- Voglio che quel bastardo venga rinchiuso.
- Capo, solo un secondo.
903
01:05:47,199 --> 01:05:50,118
- Sarà meglio che vada.
- Smitty, potremmo aver bisogno anche di te.
904
01:05:50,410 --> 01:05:54,164
Mi sta facendo impazzire!
Fuori dal lavoro in cui ho trascorso la mia vita.
905
01:05:58,001 --> 01:05:59,836
Se sei innocente
questo delitto, come dici tu,
906
01:05:59,836 --> 01:06:02,005
che motivo ha Dio
terra verde, vero?
907
01:06:02,005 --> 01:06:06,176
in qualità di agente di polizia e di pubblico ufficiale,
devi rifiutare il tuo aiuto?
908
01:06:09,054 --> 01:06:12,599
Beh, il tuo atteggiamento
lascia spazio ad una sola conclusione.
909
01:06:13,558 --> 01:06:15,018
Sei dannatamente colpevole.
910
01:06:16,144 --> 01:06:17,938
Bene, ora. Dal momento che hai
giunto a quella conclusione,
911
01:06:17,938 --> 01:06:20,357
Non ne vedo il motivo
Il capitano Matthews ti aiuterà.
912
01:06:21,316 --> 01:06:24,152
È un dato di fatto,
sarebbe piuttosto sciocco se lo facesse.
913
01:06:25,320 --> 01:06:28,448
SIG. RE: Quindi,
se non ti dispiace, correremo insieme.
914
01:06:28,907 --> 01:06:30,200
Buon pomeriggio, signori.
915
01:06:33,829 --> 01:06:35,872
Aspetta, Matt, solo un secondo.
916
01:06:37,207 --> 01:06:38,875
Non uscirei in quel modo.
917
01:06:39,167 --> 01:06:42,254
No, a meno che tu non voglia farti inchiodare
da quella folla di giornalisti là fuori.
918
01:06:43,588 --> 01:06:46,383
Grazie, Smitty.
Useremo l'ascensore sul retro.
919
01:07:00,439 --> 01:07:03,608
Beh, se non ne abbiamo abbastanza oggi,
lo faremo domani.
920
01:07:06,778 --> 01:07:07,821
Forse.
921
01:07:08,738 --> 01:07:10,949
RED: Basterebbe chiedertelo
venire di nuovo.
922
01:07:10,949 --> 01:07:14,911
Quindi segui il mio consiglio, non ci vorrà molto e
ti manderemo un'auto per riportarti al lavoro.
923
01:07:16,746 --> 01:07:18,498
Quindi se vuoi semplicemente sederti
per alcuni minuti.
924
01:07:18,498 --> 01:07:20,167
Pochi minuti?
925
01:07:28,633 --> 01:07:32,554
- Tutto dura solo pochi minuti.
- Hmm, me lo stai dicendo.
926
01:07:48,445 --> 01:07:49,738
- Senatore Cole?
- SÌ.
927
01:07:49,738 --> 01:07:51,698
Sono proprio dentro, signore.
928
01:07:51,698 --> 01:07:53,700
Torno tra cinque minuti, Homer.
929
01:07:53,700 --> 01:07:55,327
SIG. RE: Sotto
nessuna circostanza.
930
01:07:55,327 --> 01:07:58,038
Hai lasciato che Hildebrand indagasse.
Tieni duro.
931
01:07:58,038 --> 01:07:59,581
MATT: Hildebrand lo è
cercando di mettermi via!
932
01:07:59,581 --> 01:08:02,417
Ebbene, finora non è stato in grado di farlo.
Forse non lo farà mai.
933
01:08:02,417 --> 01:08:05,003
Non starò seduto nel tuo ufficio
ed essere ignorato.
934
01:08:06,630 --> 01:08:08,381
Riuscirai ad affrontare il ritorno a casa?
935
01:08:08,798 --> 01:08:10,133
Perché no?
936
01:08:11,384 --> 01:08:12,802
Va bene.
937
01:08:12,802 --> 01:08:14,387
Vedrò come ottenerlo
il tuo appartamento liberato.
938
01:08:14,387 --> 01:08:15,680
E la macchina.
939
01:08:15,680 --> 01:08:17,307
Per la macchina vedremo.
940
01:08:17,766 --> 01:08:20,727
Non puoi aspettarti che stia fermo quando
So che posso mettere le mani su
941
01:08:20,727 --> 01:08:24,064
almeno una dozzina di persone con cui sono stato coinvolto
con chi avrebbe potuto farlo.
942
01:08:24,356 --> 01:08:26,024
Tieni le mani a posto.
943
01:08:27,526 --> 01:08:28,568
Fai una lista.
944
01:08:29,194 --> 01:08:31,112
Lo darò a Hildebrand.
945
01:08:31,404 --> 01:08:33,615
Comunque, sei molto
troppo vicino a questo, Matt.
946
01:08:34,407 --> 01:08:35,867
Ci sono altre possibilità.
947
01:08:36,868 --> 01:08:39,037
Supponiamo che l'assassino stesse cercando
Brooks Elliott
948
01:08:39,037 --> 01:08:40,372
per qualche ragione completamente diversa
949
01:08:40,372 --> 01:08:42,791
del fatto che avesse una relazione
con tua moglie.
950
01:08:42,791 --> 01:08:45,835
Perché un motivo diverso?
E la moglie di Elliott?
951
01:08:45,835 --> 01:08:49,297
Mmm-mm. È stato stabilito.
Era a Miami.
952
01:08:49,297 --> 01:08:51,550
È stato accertato che ero a Baltimora.
953
01:08:52,842 --> 01:08:54,469
Non proprio, Matt.
954
01:09:01,768 --> 01:09:04,604
Questo è un posto ridicolo
avere un incontro. Ridicolo.
955
01:09:04,604 --> 01:09:06,982
Era l'incontro che volevi, senatore.
956
01:09:06,982 --> 01:09:09,859
Se il tuo ufficio non era soddisfacente,
e il mio non farebbe per te,
957
01:09:09,859 --> 01:09:11,778
questo sembrava un posto bello come un altro.
958
01:09:11,945 --> 01:09:15,365
Uh, Rich, voglio che tu mi faccia un favore...
959
01:09:15,699 --> 01:09:17,200
(SOSPRI)
960
01:09:17,200 --> 01:09:21,454
Bene, Capitano. Questo è certamente un pasticcio
ti sei cacciato.
961
01:09:22,998 --> 01:09:26,042
- Non sono nei guai, senatore.
- La mia commissione lo è certamente.
962
01:09:26,543 --> 01:09:30,338
Matt, perché tra tutti gli avvocati in città?
hai dovuto trattenerlo?
963
01:09:30,922 --> 01:09:32,591
Perché è il migliore che ci sia.
964
01:09:33,049 --> 01:09:34,968
Uh, Rich se ne occuperà.
965
01:09:34,968 --> 01:09:38,680
Allora, senatore, perché lo ha voluto?
vedi il capitano Matthews?
966
01:09:38,680 --> 01:09:41,516
Il fatto è, signore,
a sottocommissione per l'ordine pubblico si è riunita.
967
01:09:42,434 --> 01:09:46,938
Abbiamo convenuto, all'unanimità, che il più saggio
cosa sarebbe per il Capitano Matthews
968
01:09:47,105 --> 01:09:48,898
dimettersi subito.
969
01:09:48,898 --> 01:09:51,109
- Dimettersi?
- Solo un attimo, Matt.
970
01:09:51,568 --> 01:09:54,154
Ora, senatore, la sua commissione
sembrerebbe piuttosto assurdo
971
01:09:54,154 --> 01:09:56,865
se dovessi licenziare il capitano Matthews
e il giorno successivo
972
01:09:56,865 --> 01:09:58,658
la sua innocenza è stata stabilita.
973
01:09:59,326 --> 01:10:00,327
Hmm?
974
01:10:00,619 --> 01:10:02,787
Sono sicuro che lo hai considerato.
975
01:10:03,622 --> 01:10:06,499
Tuttavia,
sei in aspettativa, immediatamente.
976
01:10:07,125 --> 01:10:09,628
E finché la questione non sarà chiarita,
interamente.
977
01:10:10,295 --> 01:10:13,798
- Suppongo che sia abbastanza giusto.
- Ah, con la paga ovviamente.
978
01:10:15,884 --> 01:10:19,429
Altrimenti, capitano Matthews
presentarsi in servizio la mattina.
979
01:10:19,429 --> 01:10:21,806
Con la paga, sì. Buon pomeriggio.
980
01:10:25,644 --> 01:10:27,729
È stato gentile da parte sua porgere le sue condoglianze.
981
01:10:29,564 --> 01:10:32,233
Speriamo che non lo faccia
offrirti in sacrificio.
982
01:10:44,913 --> 01:10:46,790
SMITTY: Un paio
oggetti interessanti.
983
01:10:46,790 --> 01:10:48,583
L'hanno raccolto
l'auto della signora a Baltimora?
984
01:10:48,583 --> 01:10:53,797
No. Elenchi delle chiamate dei taxi, entrambi presi da
Union Station poco dopo le 2 di notte.
985
01:10:54,255 --> 01:10:58,843
Ora, un autista ha preso un passeggero maschio solitario
a North Hampton e Ohio.
986
01:10:58,843 --> 01:11:00,303
- Beh, questo è più o meno il punto in cui se la sarebbe cavata.
- Sì.
987
01:11:00,303 --> 01:11:02,889
E l'altro lo ha mostrato
un passeggero che prende un volo delle 2:41
988
01:11:02,889 --> 01:11:07,811
dalla Union Station all'angolo di
Nebraska e North Hampton.
989
01:11:07,811 --> 01:11:09,062
Cosa ha detto l'autista?
990
01:11:09,062 --> 01:11:12,357
Beh, nessuno dei due arriva prima delle 23:00. Perry
andando a casa loro con le foto.
991
01:11:12,357 --> 01:11:15,527
Ebbene, potremmo essere sulla strada giusta.
Ascolta,
992
01:11:16,152 --> 01:11:18,780
"La ferrovia della Pennsylvania
Agente della stazione di Baltimora
993
01:11:18,780 --> 01:11:20,907
"pensa di ricordarsi che Matthews aveva comprato un
biglietto di andata e ritorno
994
01:11:21,074 --> 01:11:23,118
"a Washington verso mezzanotte."
995
01:11:23,118 --> 01:11:25,120
Sai, forse lo sono stato
fuori dalla omicidi troppo a lungo,
996
01:11:25,120 --> 01:11:28,790
ma ai miei tempi "crede di ricordare"
non era abbastanza buono.
997
01:11:30,709 --> 01:11:33,336
Non devi incontrarti
quel volo della signora Elliott?
998
01:11:33,336 --> 01:11:35,213
Beh, c'è tutto il tempo, capo.
999
01:11:35,213 --> 01:11:38,591
Uh, il Capitano Matthews
L'avvocato è fuori per vederti.
1000
01:11:38,591 --> 01:11:40,009
Ti prendi solo la coda
fuori per l'aeroporto.
1001
01:11:40,009 --> 01:11:43,012
Ora, guardi, capo, quell'agente della stazione
a Baltimora, cosa...
1002
01:11:43,012 --> 01:11:45,515
Gli hanno mostrato la foto di Matthews.
1003
01:11:45,515 --> 01:11:48,560
Prima ha detto sì, poi ha detto no,
poi ha detto forse.
1004
01:11:48,560 --> 01:11:51,396
Stiamo mandando giù alcuni film per la TV.
1005
01:11:55,859 --> 01:11:57,485
Rappresenti il Capitano Matthews?
1006
01:11:57,485 --> 01:12:00,363
Questo è Riccardo D'Angelo,
che è associato a Woody King.
1007
01:12:00,363 --> 01:12:02,198
- Vicecapo Hildebrand.
- Capo.
1008
01:12:02,907 --> 01:12:05,410
Ebbene, cosa possiamo fare?
fare per te, consigliere?
1009
01:12:06,494 --> 01:12:08,121
Due cose, capo.
1010
01:12:08,121 --> 01:12:11,082
Hai in mano l'auto del Capitano Matthews
al canile automobilistico.
1011
01:12:11,541 --> 01:12:14,502
Capisco che gli può essere rilasciato
su tua autorizzazione.
1012
01:12:15,253 --> 01:12:16,254
E l'altro?
1013
01:12:16,671 --> 01:12:19,382
Se hai completato la tua indagine
nel suo appartamento,
1014
01:12:19,382 --> 01:12:21,384
gli piacerebbe tornarci stasera.
1015
01:12:21,384 --> 01:12:23,511
Oh, dovrebbe, dovrebbe?
1016
01:12:23,511 --> 01:12:27,265
Essere lontani da esso implica
un disagio non indifferente.
1017
01:12:30,935 --> 01:12:32,312
Bene, ora parliamo della macchina.
1018
01:12:32,312 --> 01:12:34,731
Tenente Smithson
provvederà alla sua liberazione.
1019
01:12:34,731 --> 01:12:37,484
Ma non riesco a capire quale sia la sua fretta
per tornare in quell'appartamento.
1020
01:12:37,484 --> 01:12:39,778
Ha bisogno dei suoi vestiti,
e un posto dove stare.
1021
01:12:40,111 --> 01:12:42,781
- Smitty, tutto qui?
- Tutto sommato, sì.
1022
01:12:43,990 --> 01:12:46,242
Come deve sapere, avvocato,
tocca all'ufficio del coroner
1023
01:12:46,242 --> 01:12:48,244
liberare quell'appartamento
e il suo contenuto.
1024
01:12:48,536 --> 01:12:50,622
Cosa che faranno
su tua raccomandazione.
1025
01:12:50,789 --> 01:12:52,373
O su ordine del tribunale.
1026
01:12:58,296 --> 01:12:59,506
Ok, Smitty.
1027
01:12:59,839 --> 01:13:03,051
Ebbene, la serratura è stata cambiata e il
L'ufficio del coroner ha la nuova chiave.
1028
01:13:03,051 --> 01:13:07,388
Ora il Capitano Matthews deve raccoglierlo
di persona. Organizzeremo il rilascio.
1029
01:13:07,388 --> 01:13:08,723
CAPO: Smitty!
1030
01:13:08,723 --> 01:13:11,518
Chi possiamo mandare ad accogliere quel volo?
da Miami?
1031
01:13:12,352 --> 01:13:14,562
Sarò da voi, signor D'Angelo.
1032
01:13:19,567 --> 01:13:21,820
Perché vuole
tornare lì così in fretta?
1033
01:13:21,820 --> 01:13:23,321
Mi batte.
1034
01:13:23,988 --> 01:13:26,533
Se avesse qualche prova nascosta lì,
l'avresti trovato, vero?
1035
01:13:27,075 --> 01:13:28,701
No, non c'è niente lì.
1036
01:13:30,286 --> 01:13:33,623
Ok, Smitty. Se lo dici tu.
1037
01:13:44,926 --> 01:13:48,596
Non è necessario, signora Elliott.
Non adesso, almeno.
1038
01:13:49,222 --> 01:13:51,266
Sì, lo è per me.
1039
01:14:01,442 --> 01:14:03,778
Perché non parcheggi e entri?
1040
01:14:07,156 --> 01:14:09,576
- Grazie.
- Oh, capitano.
1041
01:14:09,742 --> 01:14:12,287
Dimmi, finché sei qui, ok?
ti va di visionare i resti?
1042
01:14:12,579 --> 01:14:14,831
Non lo farei.
1043
01:14:16,833 --> 01:14:18,418
RICH: Controllati.
1044
01:14:22,338 --> 01:14:23,882
Da questa parte, signora Elliott.
1045
01:14:28,553 --> 01:14:31,764
- Assunto.
- Questa è la signora Elliott.
1046
01:14:32,599 --> 01:14:35,143
Ehi, non è una coincidenza...
1047
01:14:39,898 --> 01:14:41,608
Questo non porterà a nulla.
1048
01:14:43,318 --> 01:14:44,360
Capitano Matthews?
1049
01:14:48,990 --> 01:14:51,951
Tutto ciò che dici verrà utilizzato come
prove contro di te.
1050
01:14:53,494 --> 01:14:55,413
- Capitano Matthews?
- Sì, signora.
1051
01:14:55,663 --> 01:14:56,998
Sono la signora Elliott.
1052
01:14:58,041 --> 01:15:01,794
- Lo so.
- Signora Brooks Elliott.
1053
01:15:01,794 --> 01:15:03,838
Mi dispiace per quello che è successo.
1054
01:15:03,838 --> 01:15:05,840
Era così insopportabile, Capitano?
1055
01:15:05,840 --> 01:15:08,343
Così insopportabile che altre quattro vite
doveva essere rovinato?
1056
01:15:09,260 --> 01:15:12,013
- Signora Elliott...
- RICH: Matt, per favore.
1057
01:15:12,221 --> 01:15:13,973
SIG.RA. ELLIOTT: Abbiamo avuto tre figli.
1058
01:15:14,724 --> 01:15:17,852
Era così insopportabile la loro vita
doveva essere rovinato anche lui?
1059
01:15:17,852 --> 01:15:20,021
Così come il tuo?
1060
01:15:20,772 --> 01:15:23,775
Non avevo niente da fare
con quello che è successo.
1061
01:15:33,326 --> 01:15:36,037
- RICH: Sarà meglio andare.
- SIG. KING: Sarebbe una buona idea.
1062
01:15:40,458 --> 01:15:42,961
- Che è successo?
- Mentre uscivo di casa, ho saputo.
1063
01:15:42,961 --> 01:15:44,379
Stai per essere arrestato.
1064
01:15:44,379 --> 01:15:46,506
- Quando?
- Stasera, domani mattina.
1065
01:15:47,173 --> 01:15:49,759
Ti sto consigliando di arrenderti
prima che ti vengano a prendere.
1066
01:15:50,134 --> 01:15:51,177
Per che cosa?
1067
01:15:51,511 --> 01:15:54,180
Potrebbe darci un po'
bordo all'udienza.
1068
01:15:54,180 --> 01:15:56,557
Se il loro caso non è troppo forte,
c'è una possibilità,
1069
01:15:56,557 --> 01:15:58,184
se c'è una possibilità, posso ottenere la cauzione.
1070
01:15:58,851 --> 01:16:01,354
Al diavolo loro.
Lascia che vengano a prendermi.
1071
01:16:01,354 --> 01:16:04,774
In altre parole, hanno un caso.
Un buon caso.
1072
01:16:05,024 --> 01:16:06,943
Sei tornato da
Baltimora stamattina presto
1073
01:16:06,943 --> 01:16:09,529
con l'intenzione di sorprendere tua moglie
e Brooks Elliott a letto,
1074
01:16:09,529 --> 01:16:11,197
non è vero?
1075
01:16:11,948 --> 01:16:13,908
Beh, dannazione, vero?
1076
01:16:16,995 --> 01:16:19,288
Erano morti quando sono arrivato lì.
1077
01:16:22,166 --> 01:16:24,252
Non hai chiamato aiuto?
1078
01:16:31,718 --> 01:16:33,094
Non potevo.
1079
01:16:39,017 --> 01:16:41,060
Sì, immagino di poterlo vedere.
1080
01:16:46,149 --> 01:16:48,192
Sono felice che tu possa vedere qualcosa.
1081
01:16:52,613 --> 01:16:53,906
Che cosa hai intenzione di fare?
1082
01:16:55,742 --> 01:16:57,118
Non lo so.
1083
01:17:06,878 --> 01:17:08,254
Ehm...
1084
01:17:08,504 --> 01:17:12,008
Uhm, ah, ho bisogno di un passaggio.
1085
01:17:12,925 --> 01:17:15,970
Hmm? Oh, va bene. Ti lascio andare
la strada per la cena.
1086
01:17:18,473 --> 01:17:23,269
Sai, Rich, contrariamente alle mie stesse regole,
Ho espresso un giudizio morale.
1087
01:17:25,396 --> 01:17:27,607
Probabilmente è del tutto innocente.
1088
01:17:35,615 --> 01:17:38,242
- E' lui.
- SMITTY: Vieni su.
1089
01:17:57,887 --> 01:17:59,097
SMITTY: Matt?
1090
01:18:04,143 --> 01:18:07,313
Ciao, Smitty. Entra.
1091
01:18:16,239 --> 01:18:20,701
Smitty, non sei il migliore del mondo
uomo in movimento.
1092
01:18:22,370 --> 01:18:25,289
Rosso, se non è stato confiscato, eccolo lì
dovrebbe essere una bottiglia sopra il lavandino.
1093
01:18:25,289 --> 01:18:27,458
Perché non porti tu?
questo e tre bicchieri?
1094
01:18:40,346 --> 01:18:41,848
(SCHIARA LA GOLA)
1095
01:18:44,183 --> 01:18:45,268
Che giornata, eh?
1096
01:18:46,519 --> 01:18:47,687
Sì, che giornata.
1097
01:18:49,814 --> 01:18:53,901
Te lo dico, Smitty, stasera ne comprerò un po'
riposati e domani ti aiuterò a scavare.
1098
01:18:55,153 --> 01:18:57,238
Prenderemo quel figlio di puttana che ha fatto questo.
1099
01:18:57,697 --> 01:19:00,575
Beh, non hanno confiscato tutto,
comunque Capitano.
1100
01:19:03,286 --> 01:19:05,913
Ho un paio di idee che devono realizzarsi
controllato.
1101
01:19:06,622 --> 01:19:09,750
Anche noi, Matt. Almeno uno.
1102
01:19:10,751 --> 01:19:12,086
Uno buono.
1103
01:19:14,172 --> 01:19:16,090
Non pensavo che fosse una visita sociale.
1104
01:19:21,304 --> 01:19:22,889
Saluti.
1105
01:19:24,307 --> 01:19:25,808
Saluti.
1106
01:19:26,559 --> 01:19:29,770
No. Il fatto è che sono affari.
1107
01:19:34,692 --> 01:19:39,155
Vedi, c'è questo giornalista per
Il Baltimora Sun.
1108
01:19:40,656 --> 01:19:43,618
Voleva impossessarsi di te
riguardo al tuo discorso.
1109
01:19:44,202 --> 01:19:48,664
Ha chiamato la tua stanza al Park Baltimore
ogni 15 minuti,
1110
01:19:49,498 --> 01:19:51,792
dalle 11:30 fino a 20 minuti alle 2:00.
1111
01:19:53,377 --> 01:19:56,130
- Non c'è stata risposta.
- Cosa prova?
1112
01:19:58,633 --> 01:20:03,262
Molto, se metti tutto insieme.
1113
01:20:07,391 --> 01:20:10,519
Abbiamo l'agente della stazione che ti ha venduto
un biglietto per Washington.
1114
01:20:10,853 --> 01:20:14,482
Abbiamo il tassista che
ti ha portato dalla Union Station
1115
01:20:14,482 --> 01:20:17,193
all'angolo del Nebraska
e North Hampton.
1116
01:20:17,193 --> 01:20:18,402
È solo a un isolato di distanza.
1117
01:20:18,819 --> 01:20:21,447
E la signora in fondo alla strada
a cui è stata rubata l'auto,
1118
01:20:21,447 --> 01:20:23,950
Suppongo che fosse
abbandonato a Baltimora.
1119
01:20:24,242 --> 01:20:25,576
Non da parte mia, Smitty.
1120
01:20:26,118 --> 01:20:28,454
No, quello non ha funzionato per noi.
1121
01:20:28,621 --> 01:20:33,125
Era abbandonato, va bene, ma era...
uh, era da qualche parte in Pennsylvania.
1122
01:20:33,668 --> 01:20:35,294
McKeesport.
1123
01:20:36,128 --> 01:20:37,713
Non hai molto, Smitty.
1124
01:20:38,881 --> 01:20:42,385
Bene, il capo Hildebrand pensa che sia sufficiente.
1125
01:20:42,385 --> 01:20:44,095
Lo stesso fa il procuratore degli Stati Uniti.
1126
01:20:46,138 --> 01:20:47,723
Quindi, Matt,
1127
01:20:50,601 --> 01:20:51,936
ora sei arrestato.
1128
01:20:53,396 --> 01:20:55,314
Arrestato per omicidio di primo grado.
1129
01:20:59,360 --> 01:21:01,195
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
1130
01:21:01,195 --> 01:21:03,239
Qualunque cosa tu dica può e lo farà
essere usato contro di te.
1131
01:21:03,239 --> 01:21:06,409
Puoi consultare il tuo avvocato prima
rispondi a qualsiasi domanda.
1132
01:21:08,244 --> 01:21:13,541
- Oh, Matt, io... mi dispiace.
- Come pensi che mi senta?
1133
01:21:17,253 --> 01:21:19,171
Cos'hai addosso?
1134
01:21:31,600 --> 01:21:34,395
Bene, vai avanti, Smitty.
Questa è la procedura.
1135
01:21:37,606 --> 01:21:39,567
Bene, al diavolo la procedura.
1136
01:21:39,775 --> 01:21:41,235
Lascia stare, Rosso.
1137
01:21:44,822 --> 01:21:48,951
Smitty, se ti dicessi chi ha fatto questo,
potremmo andare a prenderlo insieme?
1138
01:21:49,702 --> 01:21:53,331
Sappiamo già chi è stato, vero?
1139
01:22:10,097 --> 01:22:11,599
Oh, la chiave.
1140
01:22:18,481 --> 01:22:19,940
(GRUNTI)
1141
01:22:20,775 --> 01:22:21,776
Matt!
1142
01:22:23,110 --> 01:22:24,195
Nella parte posteriore.
1143
01:22:24,195 --> 01:22:25,196
Apri, Matt!
1144
01:22:39,126 --> 01:22:40,127
E' fuori.
1145
01:22:42,963 --> 01:22:43,964
Guardalo.
1146
01:23:08,364 --> 01:23:10,533
Va tutto bene lì sotto.
1147
01:23:20,709 --> 01:23:22,086
Grazie.
1148
01:23:27,591 --> 01:23:32,012
UOMO: (ALLA RADIO) Occupante del '65
Continental, Maryland 8-V-boy,
1149
01:23:32,012 --> 01:23:37,685
trattino 4339, Polizia di Stato del Maryland,
Federico, KG8918.
1150
01:23:37,685 --> 01:23:41,981
188, 10-4. 174, 10-4.
192, 10-4.
1151
01:24:10,593 --> 01:24:13,471
Attenzione a tutte le auto. Ricercato per omicidio.
1152
01:24:13,471 --> 01:24:16,182
Dipartimento di polizia dell'autorità DC.
1153
01:24:16,474 --> 01:24:23,147
Frank Matthews, 37 anni.
Sei piedi, un pollice, 188 libbre.
1154
01:24:23,147 --> 01:24:26,942
Guidando nel 1968
Mercurio decappottabile. DC...
1155
01:24:27,151 --> 01:24:30,905
No. Non appena l'ufficio del commissario
apre la mattina.
1156
01:24:31,614 --> 01:24:33,949
No, non c'è nessun mandato. Devo andare.
1157
01:24:35,868 --> 01:24:38,204
Come diavolo ha fatto a scappare da te?
1158
01:24:38,746 --> 01:24:41,499
Ci ha sbattuto la porta in faccia
e uscì dalla finestra.
1159
01:24:41,499 --> 01:24:44,126
- Hai messo l'allarme?
- Sia su lui che sulla macchina.
1160
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
Ce la siamo cavata abbastanza bene
idea di dove sia andato però.
1161
01:24:45,961 --> 01:24:47,963
Allora cosa stai in giro?
qui per? Esci e prendilo.
1162
01:24:47,963 --> 01:24:51,425
Sto aspettando una chiamata.
Potrebbero essere un paio di posti.
1163
01:24:51,634 --> 01:24:54,553
La prossima volta che lo fai
un arresto per reato, non importa chi sia,
1164
01:24:54,553 --> 01:24:56,597
segui il libro! Usa i tuoi polsini!
1165
01:25:00,476 --> 01:25:02,603
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1166
01:26:07,918 --> 01:26:09,712
(IL TELEFONO SQUILLA IN CASA)
1167
01:26:20,723 --> 01:26:22,725
(SQUILLO DEL TELEFONO)
1168
01:26:24,018 --> 01:26:25,394
Ciao.
1169
01:26:25,686 --> 01:26:27,646
- Signora Sanderson?
- Uh-uh.
1170
01:26:27,646 --> 01:26:28,647
Posso parlare con Paolo?
1171
01:26:28,939 --> 01:26:30,149
Chi è?
1172
01:26:30,149 --> 01:26:32,443
Paul è a casa? È molto importante.
1173
01:26:32,443 --> 01:26:34,737
No, non lo è. Chi è questo?
1174
01:26:35,112 --> 01:26:36,739
Signora Sanderson, le dispiacerebbe?
aspetta un attimo in linea?
1175
01:26:36,739 --> 01:26:39,074
Capitano Matthews da
Washington sta chiamando.
1176
01:26:40,034 --> 01:26:44,872
(Balbendo) Capitano Matthews?
1177
01:26:50,252 --> 01:26:52,046
È successo qualcosa a Paolo?
1178
01:26:55,257 --> 01:26:56,342
Ciao?
1179
01:26:56,342 --> 01:26:57,760
(CLICCA SUL RICEVITORE)
1180
01:26:58,510 --> 01:27:02,014
- Senti, se questa è la tua idea di... Oh!
-(BUSSARE ALLA PORTA)
1181
01:27:03,932 --> 01:27:07,061
Signora Sanderson, sono io, il capitano Matthews.
1182
01:27:22,868 --> 01:27:24,536
Sono io, il capitano Matthews.
1183
01:27:28,540 --> 01:27:30,125
(SOSPRI)
1184
01:27:34,338 --> 01:27:36,006
- Mi dispiace, signora Sanderson.
- Chi è...
1185
01:27:36,006 --> 01:27:38,217
Ero io al telefono
dall'altra parte della strada.
1186
01:27:38,217 --> 01:27:41,387
- Perché? Io...
- Non volevo che avessi paura.
1187
01:27:42,471 --> 01:27:45,974
- E dovevo scoprire se Paul era a casa.
- Non lo è.
1188
01:27:46,934 --> 01:27:50,104
- Sei sicuro?
- Ecco la stanza in cui dorme.
1189
01:28:00,948 --> 01:28:02,324
Grazie.
1190
01:28:03,742 --> 01:28:07,246
C'è una camera da letto molto più grande
proprio accanto al mio,
1191
01:28:08,330 --> 01:28:10,958
ma Paul lo ha sempre fatto
mi è piaciuto di più questo.
1192
01:28:10,958 --> 01:28:13,210
Da quando era così fatto.
1193
01:28:13,377 --> 01:28:14,586
Non so perché.
1194
01:28:16,755 --> 01:28:19,258
Non ti dispiace se mi guardo intorno, vero?
1195
01:28:20,843 --> 01:28:22,761
Ha fatto qualcos'altro?
1196
01:28:27,599 --> 01:28:31,103
Non avrebbe potuto.
È uscito solo ieri.
1197
01:28:34,273 --> 01:28:36,942
A che ora è tornato?
da Washington?
1198
01:28:38,444 --> 01:28:41,530
Non lo so. A proposito di...
1199
01:28:41,530 --> 01:28:45,993
7:00, 8 di sera,
qualcosa del genere.
1200
01:28:48,412 --> 01:28:49,788
Che cosa sta cercando?
1201
01:28:53,667 --> 01:28:54,710
Niente.
1202
01:28:56,211 --> 01:28:58,297
7:00 o 8:00?
1203
01:29:00,424 --> 01:29:01,592
Quale?
1204
01:29:03,677 --> 01:29:07,181
Non lo so.
Verso le 7:30, immagino.
1205
01:29:07,514 --> 01:29:11,435
Il fatto è che era più vicino
alle 7:30 del mattino, vero?
1206
01:29:16,023 --> 01:29:19,693
Puoi verificare con il mio vicino.
1207
01:29:21,320 --> 01:29:23,906
Era qui quando Paul è tornato a casa.
1208
01:29:24,364 --> 01:29:26,700
Lei era seduta proprio laggiù
al tavolo.
1209
01:29:26,700 --> 01:29:31,121
- Era qui quando Paul è uscito di nuovo?
- Non è uscito.
1210
01:29:34,917 --> 01:29:38,003
- Non l'ha fatto?
- No.
1211
01:29:44,885 --> 01:29:46,553
Devi cercare qualcosa.
1212
01:29:46,887 --> 01:29:48,764
No, niente.
1213
01:29:51,099 --> 01:29:56,355
Intendi dirmi la sua
la prima notte fuori di prigione,
1214
01:29:56,647 --> 01:30:01,026
la sua prima notte in due anni,
è rimasto a casa?
1215
01:30:01,026 --> 01:30:03,278
Sì, era a casa.
1216
01:30:04,446 --> 01:30:09,910
È arrivato verso le 7:30 e abbiamo cenato,
e abbiamo parlato.
1217
01:30:09,910 --> 01:30:11,537
Abbiamo parlato a lungo e...
1218
01:30:14,957 --> 01:30:16,500
Cosa ha fatto?
1219
01:30:17,084 --> 01:30:18,460
È uscito.
1220
01:30:20,754 --> 01:30:23,841
Perché mi hai mentito?
quando ti ho chiamato ieri sera?
1221
01:30:24,383 --> 01:30:26,009
Quello ero io.
1222
01:30:27,386 --> 01:30:29,596
Perché mi ha mentito, signora Sanderson?
1223
01:30:31,265 --> 01:30:34,268
Mi ha detto cosa dire.
1224
01:30:34,268 --> 01:30:36,937
Se qualcuno avesse chiamato,
che era stanco e dormiva.
1225
01:30:38,689 --> 01:30:40,732
A che ora è tornato a casa?
1226
01:30:44,111 --> 01:30:47,614
Era leggero. Ho aspettato sveglio.
1227
01:30:52,494 --> 01:30:54,121
Ha fatto qualcos'altro?
1228
01:31:03,797 --> 01:31:06,133
Ti ha detto dov'era stato?
1229
01:31:08,385 --> 01:31:10,220
Avevo paura di chiedere.
1230
01:31:12,180 --> 01:31:17,311
Non lo volevo a casa.
1231
01:31:17,561 --> 01:31:20,939
Ma dove sarebbe andato?
1232
01:31:23,483 --> 01:31:26,653
Io... non sapevo cosa fare.
1233
01:31:27,529 --> 01:31:33,035
Riesci a immaginare di avere paura
di mio figlio?
1234
01:31:34,661 --> 01:31:40,751
Si chiudeva in se stesso
lì dentro per ore.
1235
01:31:42,044 --> 01:31:46,048
Voglio dire, ero ancora giovane.
1236
01:31:48,634 --> 01:31:53,847
E dopo che suo padre se ne andò,
Dovevo avere compagnia.
1237
01:31:59,144 --> 01:32:00,812
Piacevo agli uomini.
1238
01:32:04,942 --> 01:32:07,361
Lo fanno ancora.
1239
01:32:08,987 --> 01:32:10,614
Non poteva vederlo.
1240
01:32:13,367 --> 01:32:14,576
Mai.
1241
01:32:17,037 --> 01:32:18,497
(rabbrividendo) Io...
1242
01:32:21,333 --> 01:32:26,755
Anch'io ho avuto la mia vita.
1243
01:32:31,843 --> 01:32:33,595
(Singhiozzando)
1244
01:32:44,690 --> 01:32:46,817
-(BUSSA ALLA PORTA)
- Entra.
1245
01:32:49,903 --> 01:32:50,946
SMITTY: Capo?
1246
01:32:54,324 --> 01:32:58,620
- Dove si trova?
- Speravo che me lo potessi dire.
1247
01:32:59,162 --> 01:33:02,666
Beh, resta qui. Lo sapremo presto.
Prenditi un caffè.
1248
01:33:03,417 --> 01:33:05,043
Grazie.
1249
01:33:07,254 --> 01:33:08,922
Pensi ancora che sia innocente?
1250
01:33:10,757 --> 01:33:13,218
Per quanto ne so, non è colpevole.
1251
01:33:14,636 --> 01:33:19,266
- Beh, c'è differenza?
- Oh, sì. Una grande differenza.
1252
01:33:20,684 --> 01:33:22,477
L’innocenza è una questione morale
1253
01:33:24,521 --> 01:33:27,399
tra te e la tua coscienza.
1254
01:33:27,399 --> 01:33:30,152
Tra te e Dio, se lo desideri.
1255
01:33:30,152 --> 01:33:32,571
"Non colpevole" è un termine legale.
1256
01:33:32,571 --> 01:33:36,450
E Matthews non sarà colpevole fino al...
il governo può dimostrare il contrario.
1257
01:33:39,494 --> 01:33:42,998
Woody, questa è una faccenda dannatamente schifosa.
1258
01:33:44,458 --> 01:33:46,668
Da un lato, hai
il popolo e la stampa
1259
01:33:46,668 --> 01:33:48,628
urlando e urlando
per pulire le strade,
1260
01:33:48,628 --> 01:33:51,798
essere duro con i bambini,
gettare i criminali in prigione,
1261
01:33:51,798 --> 01:33:53,884
poi d'altra parte, abbiamo te
libertà civili
1262
01:33:53,884 --> 01:33:55,385
gente che urla e urla.
1263
01:33:55,385 --> 01:33:56,678
Dai, non gridiamo e strilliamo.
1264
01:33:56,678 --> 01:33:58,638
Sì, urlando e urlando
1265
01:33:58,638 --> 01:34:00,932
diritti delle persone, immunità
e privilegi.
1266
01:34:02,017 --> 01:34:05,520
Poi di tanto in tanto un poliziotto, a volte a
bravo poliziotto, si mette nei guai.
1267
01:34:05,520 --> 01:34:07,814
Allora ce li abbiamo tutti addosso.
1268
01:34:07,814 --> 01:34:11,985
Qual è la risposta, Woody? Come possiamo fare a
buon lavoro e accontenta tutti?
1269
01:34:12,444 --> 01:34:14,821
Se tutti fossero felici,
non avresti un lavoro.
1270
01:34:34,382 --> 01:34:36,134
Ti chiamo domani.
1271
01:35:05,205 --> 01:35:06,915
È bello essere a casa.
1272
01:35:27,894 --> 01:35:29,855
MATT: Perché hai ucciso mia moglie?
1273
01:35:34,526 --> 01:35:37,821
Beh, sei ancora alle mie spalle, eh?
1274
01:35:38,071 --> 01:35:43,368
Sei stato piuttosto stupido, a fare così caldo
macchina nemmeno a un miglio da qui.
1275
01:35:45,453 --> 01:35:47,164
Mia madre ti ha fatto entrare qui?
1276
01:35:47,998 --> 01:35:50,584
Quando lo hai scoperto?
hai ucciso l'uomo sbagliato?
1277
01:35:51,710 --> 01:35:52,836
Mamma?
1278
01:35:54,045 --> 01:35:55,297
Paolo.
1279
01:35:55,505 --> 01:35:59,759
So che ti sei voltato e hai preso
il prossimo aereo per tornare a Washington.
1280
01:36:00,719 --> 01:36:02,846
Sei tornato a casa solo per prendere la pistola.
1281
01:36:11,855 --> 01:36:13,398
(GRUNTI)
1282
01:36:13,398 --> 01:36:16,484
- Dov'è la pistola, adesso?
- Stai lontano da me. Mamma?
1283
01:36:16,484 --> 01:36:18,320
- Metti le mani lassù.
- Conosco i miei diritti.
1284
01:36:18,320 --> 01:36:20,071
Fai come ti dico.
1285
01:36:20,071 --> 01:36:22,240
Non ci stai parlando
un agente di polizia, adesso.
1286
01:36:22,240 --> 01:36:24,201
Stai parlando con un marito offeso.
1287
01:36:24,201 --> 01:36:25,827
Per quanto mi riguarda,
non hai diritti.
1288
01:36:26,286 --> 01:36:28,330
Non fargli del male.
1289
01:36:28,663 --> 01:36:31,708
Non farlo, per favore. Avevi promesso...
1290
01:36:31,708 --> 01:36:33,501
- Ne stia fuori, signora Sanderson.
- Non gli faresti del male.
1291
01:36:33,501 --> 01:36:34,836
Non farlo, per favore.
1292
01:36:34,836 --> 01:36:36,254
Signora Sanderson,
Non voglio che tu ti faccia male.
1293
01:36:36,254 --> 01:36:37,589
Non fargli del male. Non fargli del male.
1294
01:36:37,589 --> 01:36:38,590
(URLANDO)
1295
01:36:39,132 --> 01:36:41,134
(La signora Sanderson urla)
1296
01:36:50,060 --> 01:36:52,020
SIGNORA. SANDERSON: No!
1297
01:37:02,322 --> 01:37:05,367
Hai tentato di uccidermi. Posso farti a pezzi
a mani nude.
1298
01:37:05,367 --> 01:37:07,160
Non ci sarà un tribunale nel paese
che mi toccherà.
1299
01:37:07,160 --> 01:37:10,080
- Stai lontano da me. Questo è tutto.
- Per favore, Paolo. Per favore.
1300
01:37:10,080 --> 01:37:12,082
Non. Stai zitto.
1301
01:37:12,082 --> 01:37:14,292
Non dirmi più "Paul, per favore".
1302
01:37:14,292 --> 01:37:19,256
È grazie a te che mi trovo in tutto questo
guai. Giocare per tutta la vita.
1303
01:37:19,839 --> 01:37:22,008
- OH!
- Puttana!
1304
01:37:22,008 --> 01:37:23,677
(GRUNTI)
1305
01:37:45,573 --> 01:37:46,574
Oh!
1306
01:37:59,337 --> 01:38:03,675
Pensavo che fossi tu a letto lì
e poi ero felice che non lo fosse.
1307
01:38:04,467 --> 01:38:07,095
Ero contento che qualcuno
ti sono salito anche sulla schiena,
1308
01:38:07,304 --> 01:38:09,097
così puoi vedere come ci si sente.
1309
01:38:10,307 --> 01:38:11,308
Paolo...
1310
01:38:11,975 --> 01:38:13,351
(COLPO DI PISTOLA)
1311
01:38:15,520 --> 01:38:16,938
(GRUGNI)
1312
01:38:20,734 --> 01:38:21,776
Non farlo!
1313
01:38:26,031 --> 01:38:27,615
(La signora Sanderson urla)
1314
01:38:27,615 --> 01:38:30,660
Mamma, aiutami.
1315
01:38:32,245 --> 01:38:34,831
Lascialo perdere. Lascialo perdere.
1316
01:38:35,290 --> 01:38:36,791
(GRUNTI)
1317
01:38:42,005 --> 01:38:46,718
Colpiscilo, mamma. Colpiscilo! Mamma!
1318
01:38:46,926 --> 01:38:47,927
(Ghioglio)
1319
01:38:48,303 --> 01:38:49,304
(GRUGNI)
1320
01:38:56,394 --> 01:38:58,021
(Singhiozzando)
1321
01:39:02,776 --> 01:39:06,154
DONNA: (All'ascolto) United Airlines
Volo 638 da Detroit,
1322
01:39:06,154 --> 01:39:08,615
Akron e Pittsburgh
ora è arrivato.
1323
01:39:13,536 --> 01:39:17,040
Buongiorno, signori.
È venuto a incontrare il suo cliente, signor King?
1324
01:39:17,040 --> 01:39:20,877
Il mio ex cliente, Senatore.
Quella dell'ambulanza è una tua idea?
1325
01:39:20,877 --> 01:39:22,754
Uh-eh.
1326
01:39:26,383 --> 01:39:29,928
DONNA: (All'ascolto) United Airlines
Volo 375 per Chicago e Denver
1327
01:39:29,928 --> 01:39:34,265
sta imbarcando ora al Gate 17.
L'area imbarchi è ora aperta.
1328
01:39:38,937 --> 01:39:43,441
Ho un'ambulanza per te, Matt.
e ho organizzato una conferenza stampa.
1329
01:39:43,441 --> 01:39:45,402
Proprio all'ufficio ricoveri dell'ospedale.
1330
01:39:45,568 --> 01:39:49,072
Senatore, lo farai
devi trovarti un altro eroe.
1331
01:39:50,156 --> 01:39:53,284
Senatore, non può restare
il Segretario della Difesa in attesa.
1332
01:39:53,284 --> 01:39:56,287
Sì, ci siamo appena fermati
mentre andavamo al Pentagono per salutarci.
1333
01:39:56,788 --> 01:39:58,540
Buona fortuna, Matt. Signori.
1334
01:39:58,540 --> 01:40:02,252
Sembra che ti riavremo indietro a
poco prima di quanto ci aspettassimo, Matt.
1335
01:40:02,252 --> 01:40:03,795
Forse.
1336
01:40:05,588 --> 01:40:07,590
Cos'aveva da dire quel ragazzo Sanderson?
1337
01:40:07,590 --> 01:40:09,175
SMITTY: Con la mascella rotta,
non molto, capo.
1338
01:40:09,426 --> 01:40:11,261
Inizieremo l'estradizione
procedimento non appena
1339
01:40:11,261 --> 01:40:12,971
inviamo una copia autenticata
del mandato.
1340
01:40:14,013 --> 01:40:15,181
Grazie.
1341
01:40:15,181 --> 01:40:18,601
Le nostre libertà costituzionali
sono disponibili a tutti.
1342
01:40:18,893 --> 01:40:20,562
Anche i poliziotti?
1343
01:40:20,562 --> 01:40:21,688
Anche i poliziotti.
1344
01:40:23,231 --> 01:40:26,568
Pensa cosa ti sarebbe successo
se non avessi quei diritti.
1345
01:40:29,571 --> 01:40:33,700
Ma cosa sarebbe successo se lo avessi saputo
l'assassino non aveva avuto gli stessi diritti?
1346
01:40:34,033 --> 01:40:35,743
Niente.
1347
01:40:35,743 --> 01:40:37,537
Niente di niente.
1348
01:40:38,204 --> 01:40:39,497
Forse.
1349
01:40:43,293 --> 01:40:44,419
Forse.
1350
01:40:44,419 --> 01:40:47,088
♪ Lo dico a me stesso
1351
01:40:47,338 --> 01:40:50,175
♪ Lo dico a me stesso
1352
01:40:50,175 --> 01:40:53,553
♪ Lei è fedele a me
1353
01:40:53,553 --> 01:40:55,930
♪ Lo dico a me stesso
1354
01:40:55,930 --> 01:40:58,808
♪ Non ingannerebbe
1355
01:40:58,975 --> 01:41:01,478
♪ Non poteva ingannare
1356
01:41:01,936 --> 01:41:08,485
♪ Credo, devo credere
1357
01:41:08,485 --> 01:41:11,446
♪ Con chi è?
1358
01:41:11,446 --> 01:41:14,365
♪ È sola?
1359
01:41:14,365 --> 01:41:15,617
♪ Telefono
1360
01:41:15,617 --> 01:41:17,327
♪ Suona e suona
1361
01:41:17,327 --> 01:41:19,913
♪ Lei non è a casa
1362
01:41:20,121 --> 01:41:26,586
♪ È fedele o non è fedele?
1363
01:41:26,586 --> 01:41:30,965
♪ Il pendolo oscilla in entrambe le direzioni
1364
01:41:32,133 --> 01:41:37,555
♪ Il pendolo oscilla in entrambe le direzioni
1365
01:41:38,598 --> 01:41:44,312
♪ Il pendolo oscilla in entrambe le direzioni ♪